SIMPLEMENT QU' - traduction en Espagnol

• simplemente que
• sencillamente que
• sólo que
• solamente que
• solo que
• que únicamente
• sencilla como
• único que
• sino que
• es que

Exemples d'utilisation de Simplement qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Disons simplement qu'il aimait pas mal de choses qui n'étaient pas bonnes pour lui.
Digamos sólo que le gustaban muchas cosas que no eran buenas para él.

Partage sécurisé d'une imprimante avec les élèves ou les enseignants aussi simplement qu'un fichier GoogleDocuments.
Comparte tu impresora de forma seguracon estudiantes o maestros de manera tan sencilla como compartir un archivo en Google Docs.

Nous voulons simplement qu'on nous fournisse des preuves qu'un pacte de partenariat sera appliqué avec les autorités locales,
Lo único que queremos es que los acuerdos de asociación se concierten con las autoridades locales, con organizaciones no gubernamentales

J'estime simplement qu'il serait erroné de passer aux votes avant d'avoir obtenu cette évaluation juridique.
Pienso sencillamente que sería una equivocación que procediéramos a la votación en este Parlamento antes de que se nos facilite tal valoración jurídica.

C'est simplement qu'un truc pareil ne m'était jamais arrivé,
Es sólo que nada como esto me habia pasado antesde verdad jamás.

Il se rappelle simplement qu'un jour il vivait sous l'eau…
Lo único que recuerda es

On entend simplement qu'une variété de riz,
Distinta significa sencillamente que una variedad de arroz,

ces personnes n'étaient pas armées, simplement qu'il n'y avait pas danger de mort.
no estuvieran armadas, sino que la situación no constituía una amenaza para la vida.

Ils ne précisent pas dans quel pays est allée la dépendante mais indiquent simplement qu'elle est partie.
No dicen a qué país fue el dependiente sino sólo que abandonó el país.

je regrette simplement qu'ils commencent par Washington.
lamento sencillamente que comiencen por Washington.

Cela ne signifie pas nécessairement que la branche n'a pas été utilisée, simplement qu'aucune modification n'a été apportée à cette partie de la branche.
Esto no indica necesariamente que la rama no se utilizó, sino que no se hicieron cambios en esta parte de ella.

les rapports précédents niaient toute discrimination en affirmant simplement qu'elle était condamnée par l'islam.
en los informes anteriores se negaba toda discriminación, y se afirmaba sencillamente que el islam condenaba la discriminación.

J'espère simplement qu'une fois dans votre vie, vous ressentirez la
Me gustaría que sólo de vez en cuando,

Ils pensent simplement qu'il n'est pas juste
Consideran, sencillamente, que no es correcto

Certains indiquent simplement qu'ils ne veulent pas se soumettre à un processus qu'ils ne considèrent plus comme crédible.
Algunos dicen que sencillamente no quieren sujetarse a un proceso que a sus ojos ha dejado de ser creíble.

Disons simplement qu'il y a une raison si je ne voulais pas que mon père paie pour ma fac de droit.
Digamos que solo hay una razón por la que no acudí a mi padre para pagar la carrera.

Dans d'autres passages il ne nie pas cette règle, mais dit simplement qu'il a de nombreuses exceptions.
En otros pasajes no niega esta regla, sino que simplemente dice que tiene muchas excepciones.

Ce n'est pas simplement qu'ils sont stupides,
No es apenas que son estúpidos,

Itek n'a pas expliqué en quoi consistaient les montants déduits du règlement. Elle indique simplement qu'il s'agit de"montants déductibles aux termes de la police.
Itek no dio ninguna explicación de las cantidades que se deducen del pago, sino que simplemente se refiere a"cantidades deducibles con arreglo a la póliza.

le texte sans réserve; il signifie simplement qu'ils sont prêts à l'accepter.
todos los miembros aprueben el texto incondicionalmente, sino que simplemente, están dispuestos a aceptarlo.