QUE - traduction en Français

• que
• qui
• qu

Exemples d'utilisation de Que en Espagnol et leurs traductions en Français

El autor afirma que, en julio de 1998,
L'auteur affirme qu'en juillet 1998,

Itinerario por el barrio del Poblenou de Barcelona, que concentró el vigor industrial de la ciudad a partir de mediados del siglo XIX, y en el que se han sucedido varias actualizaciones del tejido productivo,
Itinéraire dans le quartier barcelonais du Poblenou, où s'est concentrée la vigueur industrielle de la ville à partir du milieu du XIXe siècle et où se sont succédé diverses actualisations du tissu productif,

La Coalición de ONG afirmó que en virtud del artículo 4 de la Convención contra la Tortura
La Coalition d'ONG affirme qu'en vertu de l'article 4 de la Convention contre la torture

a veces la sutil diferencia en nuestra actitud, que por supuesto puede hacer una gran diferencia en nuestro futuro,
la différence subtile dans notre attitude, ce qui bien sûr peut faire une grande différence dans notre avenir,

La Sra. MARKOVIC(Serbia) declara que, además de la Ley de prevención de la discriminación contra las personas con discapacidad, aprobada en abril de 2006, Serbia aprobó en
Mme MARKOVIC(Serbie) déclare qu'outre la loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées adoptée en avril 2006,

Es igualmente impensable esperar que prevalezcan la paz y la seguridad duraderas en un mundo en el que la mayoría abrumadora de la población vive en una situación de desesperanza,
Il est également impensable de s'attendre à ce que la paix et la sécurité règnent durablement dans un monde où l'écrasante majorité de la population vit dans un état de désespoir,

dice que, a pesar de los progresos alcanzados en el mejoramiento de la vivienda y las condiciones de vida en numerosos
dit qu'en dépit des progrès accomplis ces dernières années dans l'amélioration des conditions de logement

Durante el período en que Tittjung sirvió en el campo de concentración,
Durant la période où Tittjung sert dans le camp de concentration,

declara que, pese a las múltiples resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas desde hace 22 años,
dit qu'en dépit des nombreuses résolutions adoptées par les Nations Unies depuis 22 ans,

Cuando Dr. Kastein dice,"Los estudiosos judíos que fueron llamados para refutar los cargos, se encontraron en una posición sumamente difícil,
Comme le dit le Dr Kastein:«Les érudits juifs à qui l'on fit appel pour réfuter ces accusations se retrouvèrent dans une position extrêmement difficile,

El Sr. NINDORERA(Burundi) dice que, después de más de seis años de conflicto armado,
NINDORERA(Burundi) dit qu'après plus de six années de conflit armé,

La reflexión sobre los valores y las prácticas en que se basa la desigualdad entre mujeres
La réflexion sur les valeurs et pratiques sur lesquelles se fonde l'inégalité entre les femmes

Recordé que en marzo de 1996 se enviaron órdenes internacionales de detención a todos los Estados
Je me souviens qu'en mars 1996, des mandats d'arrêt internationaux ont

Además, un incremento excesivo del gasto militar corre el riesgo de acelerar la carrera de armamentos, que provoca bolsas de subdesarrollo y de desesperación, transformándose así,
En outre, une croissance excessive des dépenses militaires risque d'accélérer une course aux armements qui provoque des poches de sous-développement et de désespoir, se transformant ainsi paradoxalement en facteurs d'instabilité,

logró el sobreseimiento del caso, ya que la NAMBLA, aunque organizada, es una asociación no registrada.
obtint le non-lieu dans l'affaire, car la NAMBLA, bien qu'organisée, est une association non enregistrée.

Una vez que se haya completado este estudio,
Dès que cette étude sera achevée,

varios colegas publicaron su propio libro de dos volúmenes titulado Historia Comparada de las Civilizaciones de Asia, que tiene su propia técnica de la comparación de las civilizaciones basadas en el"3 P"- proceso,
plusieurs collègues ont publié leur propre livre en deux volumes intitulé Histoire comparée des civilisations en Asie qui a sa propre technique de comparaison des civilisations fondées sur le«3 P»- processus,

diferente que añadir, o que lo que quieran decir no se pueda presentar por escrito, propone
de différent à ajouter ou que ce qu'ils veulent exprimer ne puisse pas être présenté par écrit,

El Hijo Eterno es la fuente personal de los adorables atributos de misericordia y servicio que tan abundantemente caracterizan a todas las órdenes descendentes de los Hijos de Dios,
Le Fils Éternel est la source personnelle des adorables attributs de miséricorde et de service qui caractérisent si abondamment, dans toute la création, tous les ordres de Fils

de Asuntos Externos informó a la Junta Ejecutiva que el informe anual del Administrador se había preparado en consulta con los miembros de la Junta.
des affaires extérieures a informé le Conseil d'administration que le rapport annuel de l'Administrateur avait été établi en consultation avec les membres du Conseil.