SIMPLEMENT QU' - traduction en Suédois

• bara att
• helt enkelt att
• endast att

Exemples d'utilisation de Simplement qu' en Français et leurs traductions en Suédois

laquelle c'est beaucoup trop est simplement qu'il n'y a aucune raison d'en avoir autant
det är för jävla mycket är helt enkelt att det inte finns någon anledning att ha så många av dem

ce n'est pas simplement qu'elle may be denied,
det är inte bara att det may be denied,

La réponse à cette énigme, c'est tout simplement qu'ils ajoutaient chaque année quelques douzaines de mots mal compris écrasants à un vocabulaire déjà confus
Svaret på denna gåta var helt enkelt att de varje år lade till ytterligare några dussin överväldigande missförstånd- ovanpå sitt redan förvirrade ordförråd-

les distributeurs doivent activement rechercher l'origine d'un produit, mais simplement qu'ils ne peuvent détruire les informations relatives à l'identification du produit et/ou de son fabricant
återförsäljare aktivt skall forska efter en produkts ursprung utan bara att de inte skall förstöra identifikationsmärkningen av produkten och/eller tillverkaren och spara all användbar

j'ajouterai donc simplement qu'il est bon d'entendre l'implication de lady Ashton au cours de la session du Conseil des droits de l'homme qui s'est tenue à cette époque très importante.
saker som redan har sagts av mina kolleger. Jag tillägger helt enkelt att det är bra att Catherine Ashton medverkar vid rådet för mänskliga rättigheters möte vid denna viktiga tidpunkt.

la Commission dispose d'éléments probants attestant l'existence d'une infraction, mais simplement qu'elle va traiter l'affaire en cause de façon prioritaire.
förfarande innebär inte att det finns avgörande bevis för en överträdelse, utan bara att kommissionen kommer att behandla ärendet med prioritet.

il est interdit de dire qu'on ne croit pas en l'«Holocauste», ou simplement qu'on en doute.
man inte tror på Gud, men det är förbjudet att säga att man inte tror på Förintelsen eller bara att man tvivlar på den.

mais elle permet simplement qu'ils ne soient plus une menace pour la société.
den inte gör att de drogberoende avvänjs, utan bara att de bedövas av samhället.

en mentionnant simplement qu'ils doivent être conformes aux spécifications.
anger nu bara att de bör uppfylla specifikationerna.

Au lieu de commander simplement qu'il faut adopter de nouveaux comportements,
I stället för att bara befalla att alla nya beteende måste antas,

Je rappelle simplement qu'un pays comme la Pologne compte officiellement un taux de chômage de 17%
Jag påminner bara om att ett land som Polen enligt en officiell källa har en arbetslöshet på 17 procent,

Je pense simplement qu'avec l'arrêt provisoire rendu par le Tribunal de première instance, il est apparu
Jag tror bara att det nu genom förstainstansrättens preliminära beslut egentligen har blivit klart

Cela veut dire simplement qu'il existe de vrais éléments de souplesse pour avancer sur telle ou telle politique,
Det betyder bara att det finns verkliga inslag av flexibilitet för att gå framåt inom det ena

de concepts, il devrait être aussi possible de contrôler son respect- je pense simplement qu'il est trop tôt pour décider si une telle directive-cadre est nécessaire.
begrepp samtidigt som efterlevnaden bör kunna kontrolleras så anser jag helt enkelt att det är för tidigt att avgöra om ett sådant ramdirektiv är nödvändigt.

La raison pour laquelle les vidéos aléatoires sont proposées est simplement qu'elles feront cliquer les visiteurs sur les clips aléatoires en fonction de leur titre
Anledningen till att slumpmässiga videor erbjuds är helt enkelt för att de kommer göra att besökare klickar på de slumpmässiga klippen beroende på deras titel

je sache- ne s'y opposent; nous considérons simplement qu'il est plus utile
kommissionen- så vitt jag vet- motsätter oss detta, men vi anser helt enkelt att det är bättre

nous savons très peu de chose sur les réservoirs d'espace, simplement qu'ils existent et qu'ils paraissent contrebalancer les cycles d'expansion-contraction spatiaux de l'univers des univers.
vi vet verkligen mycket litet om rymdreservoarerna, endast att de existerar och att de ser ut att balansera upp rymdens cykler av utvidgning och sammandragning i universernas universum.

Vous ne sauriez pas dans quelle direction elle a bougé de 5 mètres, simplement qu'elle a bougé de 5 mètres.
in eller ut. du vet inte vilken riktning tegelsten flyttats fem meter, du vet bara att den flyttade fem meter.

La réponse est simplement qu'il est plus facile de survivre.
Svaret är helt enkelt att det blir lättare att överleva.

Aussi Marie répondit-elle simplement qu'elle était enceinte par l'Esprit-Saint.
Så Maria svarade helt enkelt att hon var havande genom den helige ande.