SIMPLEMENT QU' - traduction en Italien

• solo che
• semplicemente che
• soltanto che
• solamente che
• appena che

Exemples d'utilisation de Simplement qu' en Français et leurs traductions en Italien

Je suis ravi de l'avoir exercée et j'espère simplement qu'à l'avenir, ce Parlement aura la dignité,
Sono grato per averla rivestita e spero solo che in futuro questo Parlamento abbia la dignità,

C'est un débat très passionnant et je dirai simplement qu'en ce qui concerne mon pays,
È un dibattito molto appassionante e dirò semplicemente che per quanto riguarda il mio paese,

Je rappelle simplement qu'un pays comme la Pologne compte officiellement un taux de chômage de 17%
Ricorderò solo che un paese come la Polonia ha un tasso ufficiale di disoccupazione del 17 per cento

Je voudrais simplement qu'il nous précise que la Commission est bien d'accord pour retenir les 60 millions d'écus proposés par la commis sion des budgets pour le volet Acier.
Vorrei soltanto che ci precisasse che la Commissione è d'accordo per mantenere i 60 milioni di ecu pro posti dalla commissione per i bilanci a favore del settore dell'acciaio.

À première vue cela semble inquiétant, mais cela signifie simplement qu'ils proviennent de partout dans le monde et qu'ils ont une légère imperfection sur la partie extérieure(que ce soit sur l'écran
La prima impressione può spaventare ma significa solo che sono Iphone provenienti da tutto il mondo che hanno possibili difetti nella parte esteriore del cellulare(lo schermo

L'avantage d'utiliser un commutateur de pied est simplement qu'il libère les mains d'une personne pour l'autre travail tout en permettant toujours un plein contrôle d'opérateur humain au-dessus de la commutation.
Il vantaggio di per mezzo di un pedale è semplicemente che libera le mani di una persona per l'altro lavoro mentre ancora permette un controllo totale di operatore umano sopra la commutazione.

Je soulignerai donc simplement qu'avec un financement qui représente 15% de l'enveloppe consacrée à la promotion de la culture
Mi preme quindi sottolineare solamente che con un finanziamento pari al 15 per cento dello stanziamento destinato alla promozione della cultura

signifie simplement qu'un dialogue macro-économique sera mis en place,
significa soltanto che sarà avviato un dialogo a livello macroeconomico,

Affirmer simplement qu'en Centrafrique un groupe de chrétiens lutte contre un groupe de musulmans est très dangereux
Affermare semplicemente che in Centrafrica c'è un gruppo di cristiani in lotta contro un gruppo di musulmani è molto pericoloso

Sachez simplement qu'il y a plusieurs index(listes des mots), correspondant chacun à un type de contenu(un index pour les articles,
È importante sapere solo che vi sono molteplici indici(elenchi di parole),

Cela signifie simplement qu'il y a de fait une cosmopolitisation qui vient d'en bas
Significa semplicemente che c'è da attuare una cosmopolitizzazione che venga dal basso

Cela signifie simplement qu'il y a de fortes chances pour que vous trouviez ce que vous cherchez, sauf si vous êtes dans une merde très bizarre,
Questo significa solo che c'à un'alta probabilità che tu possa trovare qualunque cazzo tu stia cercando,

Je dirais simplement qu'étant donné que cela représente presque 20% du nombre total de nominations,
Dirò soltanto che, poiché questa cifra rappresenta circa il 20 percento del numero totale di nomine,

considérons ces marchandises comme junités monétaires, signifie simplement qu'elles étaient prises comme mesure abstraite commune de la valeur de toutes les autres marchandises.
il fatto di considerare queste merci come unità monetarie significa semplicemente che erano usate come misura astratta comune del valore di tutte le altre merci;

En réalité, nous savons très peu de chose sur les réservoirs d'espace, simplement qu'ils existent et qu'ils paraissent contrebalancer les cycles d'expansion- contraction spatiaux de l'univers des univers.
In realtà conosciamo molto poco sui serbatoi di spazio; sappiamo solo che esistono e che sembrano controbilanciare i cicli di espansione e di contrazione dello spazio dell'universo degli universi.

Je dirai simplement qu'il y a des accords internationaux qui font
Risponderei soltanto che esistono accordi internazionali,

Cela veut dire simplement qu'il existe de vrais éléments de souplesse pour avancer sur telle ou telle politique,
Ciò significa semplicemente che esistono autentici elementi di flessibilità per avanzare in determinate politiche,

admettant simplement qu'on ne dispose pas de réponse à la question pour le moment.
ammettendo semplicemente che per il momento non si dispone di risposta alla domanda.

il serait en fait dépend de la personne à propos de ce choix de prendre simplement qu'il ou elle sait que peut certainement travailler pour vous deux
sarebbe in realtà essere dipende dalla persona su quale scelta di prendere semplicemente che lui o lei sa che può certamente lavorare per voi

ne devrait-on pas dire simplement qu'elle a accepté le divorce dans certains cas?
non dovrebbe dire semplicemente che ha accettato il divorzio in certi casi?