SIMPLEMENTE DECIR - traduction en Français

• simplement dire
• juste dire
• seulement dire
• il suffit de dire

Exemples d'utilisation de Simplemente decir en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero no puedo simplemente decir que es inocente.
Mais je ne peux juste pas dire que ce mec est innocent.

Quería simplemente decir que lo siento.
Je voulais juste vous dire que j'étais désolée.

Es una política tangible y positiva; simplemente decir«no» o adoptar un planteamiento igualmente populista no es beneficioso
Il s'agit d'une politique concrète et positive. Simplement dire"non" ou adopter une approche populiste similaire n'est utile

Uno puede simplemente decir que es una cuestión de dinero que no existe. El problema de las drogas, Holmér Hans,
On pourrait simplement dire qu'il est une question d'argent qui ne existe pas. Le problème de la drogue,

No puedes simplemente decir que vas a hacer las cosas
Tu ne peux pas juste dire que tu vas faire ci

Nosotros no podemos simplemente decir que creemos; Dios también tiene que reconocer nuestra fe.
Nous ne pouvons pas juste dire nous croyons; Dieu doit aussi reconnaître notre foi.

Para terminar, quisiera simplemente decir que al FMI se le debería imponer la obligación de trabajar para reducir los desequilibrios
Pour conclure, je voudrais simplement dire que les obligations du FMI doivent aussi comprendre une volonté de réduire les déséquilibres

Quería simplemente decir que algunos chicos que perdieron a sus padres sienten la presión por tomar el lugar del padre ausente.
Je veux seulement dire que certains enfants qui ont perdu un parent se sentent poussés à prendre la place du parent manquant.

Usted puede simplemente decir que"afirma" que usted responderá honradamente,
Vous pouvez simplement dire que vous« affirmez»

Oh, puedo simplemente decir que ha sido asombroso pasar tanto tiempo contigo.
Oh, et je peux juste dire ça a été génial de passer autant de temps avec toi.

no puedes simplemente decir que me AMAS y no me OBEDECES.
vous ne pouvez pas seulement dire que vous M'aimez et ne pas M'obéir.

desearía simplemente decir que votaremos, claro está, por este dictamen que esperamos
je voudrais simplement dire que nous voterons évidemment ce rapport que nous attendons depuis si longtemps:

¿Puedo simplemente decir que eres como un soplo de aire fresco,
Est-ce que je peux juste dire que tu es un bol d'air frais,

Me gustaría simplemente decir que, tres años después del huracán Mitch,
Je voudrais simplement dire que, trois ans après l'ouragan Mitch,

No puedes simplemente decir,"Voté a Obama, no puedo tener prejuicios, no es posible.
On ne peut pas juste dire,"J'ai voté poour Obama, Je ne peux pas avoir des préjugés, c'est impossible.

Para finalizar, quisiera simplemente decir, Señora Presidenta,
Et je voudrais juste dire pour conclure, Madame la Présidente,

Quisiera simplemente decir que resulta a todas luces necesario que Europa,
Je voudrais simplement dire qu'il faut absolument

no puedes simplemente decir eso.
tu ne peux pas juste dire ça.

Por tanto, Señorías, me gustaría simplemente decirles que es importante
Alors, Mesdames et Messieurs, je vous dirai simplement qu'il est important

Señor Presidente, no quiero hacer ninguna pregunta complementaria, sino simplemente decir que la contestación del Comisario ha sido exhaustiva
Monsieur le Président, je ne voudrais poser aucune question complémentaire, mais dire simplement que la réponse du commissaire a été exhaustive