J'AIMERAIS SIMPLEMENT - traduction en Espagnol

• sólo quiero
• simplemente quiero
• me gustaría simplemente
• solo quiero
• solamente quiero
• sólo me gustaría
• sólo quisiera
• solo deseo
• sólo deseo

Exemples d'utilisation de J'aimerais simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'instant, j'aimerais simplement féliciter le rapporteur
Por el momento, solamente quiero felicitar al ponente

Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire à Monsieur le Député
Señor Presidente, sólo quisiera decir a Su Señoría

En l'occurrence, j'aimerais simplement rappeler que tous les membres de la Conférence du désarmement- qu'ils soient
En esta coyuntura, señor Presidente, quisiera simplemente recordar que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, sean

Cela étant dit, j'aimerais simplement attirer l'attention de nombre d'entre vous qui ne voient pas toujours ce que nous faisons sur le fait que,
Dicho esto, quisiera simplemente atraer la atención de muchos de ustedes, que no siempre ven lo que estamos haciendo, sobre el hecho de que, por ejemplo,

J'aimerais simplement dire aux autres membres de la Conférence que nous pourrions peut-être prochainement progresser dans les négociations qui sont si nécessaires
Quiero solamente indicar a los demás miembros que quizás en el próximo futuro podamos avanzar en las negociaciones que tanto demandan nuestros pueblos

J'aimerais simplement dire qu'au cours des 46 dernières années,
Tan sólo quisiera señalar que, en los últimos 46 años, la AALCO ha

J'aimerais simplement dire, dans l'esprit de cette discussion, ma conviction
Sólo quiero añadir, en el espíritu del debate general,

J'aimerais simplement dire que les négociations sur l'avenir de la ville ne doivent en aucune façon signifier qu'Israël peut adopter une position qui viole le droit international
Simplemente quiero decir que las negociaciones sobre el futuro de la ciudad no pueden ni deben implicar que Israel pueda asumir una posición que viole el derecho internacional

Pour terminer, j'aimerais simplement dire que le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que les Nations Unies ont un rôle central à jouer pour ce qui est de promouvoir le développement
Para concluir, sólo deseo decir que en el Movimiento de los Países No Alineados creemos firmemente en el elemento central del papel de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo

Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire que, s'il y avait dans la tribune une délégation russe au lieu d'une délégation chinoise,
Señor Presidente, sólo deseo decir que si en la tribuna de invitados hubiera una delegación rusa en vez de una delegación china, habría estallado en

Cornelissen(PPE).-(NL) Pour reprendre le thème de la question de mon collègue de Vries, j'aimerais simplement demander si le président en exercice du Conseil n'estime pas
CORNELISSEN(PPE).-(NL) Como complemento a la pregunta de mi colega de Vries sólo quisiera preguntar si el Presidente en ejercicio del Consejo comparte la opinión de

Cox(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement indiquer à mes collègues que la sous-commission des droits de l'homme
Cox(ELDR).-(EN) Señor Presidente, sólo quisiera señalar al Pleno que la subcomisión de los Derechos humanos,

J'aimerais simplement appeler l'attention sur un autre point que j'ai noté, à savoir la volonté de coopérer afin d'engager un dialogue et de négocier l'élimination des armes de destruction massive et je pense qu'aucune virgule n'a été ajoutée après le mot terrorisme.
Sólo quisiera para indicar, tal como he tomado nota también, de que se ha expresado la disposición a la cooperación para entablar el diálogo para negociar sobre la eliminación de las armas de destrucción de exterminio en masa, y creo que no le añadieron además ninguna coma después de la palabra terrorismo.

J'aimerais simplement attirer l'attention sur le fait
Solamente quisiera llamar la atención de

J'aimerais simplement mentionner les amendements pour m'assurer qu'ils ne chevauchent pas la décision Prüm
Quiero sólo mencionar las enmiendas para asegurar que no exista solapamiento con la Decisión Prüm

Par ailleurs, j'aimerais simplement remercier tous les participants pour leurs commentaires lors de ce débat,
Por lo demás, quiero simplemente dar las gracias a todo el mundo por sus comentarios en este debate

Pour terminer, j'aimerais simplement ajouter qu'étant donné que nous nous apprêtons à célébrer le cinquantième anniversaire des Nations Unies,
Para concluir, deseo simplemente agregar que al acercarnos a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas,

J'aimerais simplement préciser que le montant du commerce entre le Canada
Me gustaría solo puntualizar que la cifra del comercio entre Canadá

J'aimerais simplement dire aux opposants à cette directive qu'effectivement,
Sólo quiero decir a los que se oponen a esta Directiva que,

J'aimerais simplement dire que nous appuyons votre proposition d'organiser des débats sur les thèmes indiqués, au cours des séances à venir, étant entendu, bien évidemment,
Simplemente quiero decir que apoyamos la propuesta que usted ha hecho de organizar deliberaciones sobre los diversos temas indicados para las próximas sesiones de la Conferencia en el entendido,