OU SIMPLEMENT - traduction en Espagnol

• o simplemente
• o sencillamente
• o sólo
• o solo
• o solamente
• o meramente
• o únicamente
• o simple

Exemples d'utilisation de Ou simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

d'autres poétiques, ou simplement des contes.
Otras son de inspiración. Algunas, sólo historias.

Veux-tu vraiment de l'aide ou simplement me crier dessus?
¿De verdad quieres ayuda o quieres gritarme?

Est-ce un dangereux prédateur, ou simplement le vent?
¿Se trata de un depredador peligroso o es sólo el viento?

négatif et cliquer sur la touche[exp] ou simplement écrire e minuscule
entonces haga click en[exp] o solo escriba e minúscula

Ou simplement lancer une mise à jour à partir de ce site web.
O solamente hacer una actualización de Aspi desde la misma WEB de Adaptec.

investisseur en capital-risque, ou simplement quelqu'un qui adore le pizza surgelée, un changement de perspective est probablement nécessaire.
un capitalista arriesgado, o solo alguien que de verdad, ama la pizza congelada probablemente se requiera un cambio de perspectiva.

Est-ce la gravité ou la nature, ou simplement les limites de notre imagination qui nous a cloués au sol?
¿Es la gravedad o la naturaleza, o meramente las limitaciones de nuestra imaginación lo que nos mantuvo en tierra?

Ou mettre mon grain de sel dans l'histoire avec ton petit ami ou simplement écouter ou autre.
O darte una opinión acerca de la situación con tu novio, O solo escucharte, o lo que sea.

Là, je suis avec toi, mais je sais pas si je suis moi ou simplement pas elle.
Ahora contigo, no se si soy yo o solamente no soy ella.

Les options, en ce qui concerne la revalorisation énergétique de plastiques contenant des PBDE(ou simplement la récupération de métaux incidemment mélangés aux plastiques contenant des BDE) sont les suivantes.
Las opciones para la recuperación de energía a partir de plásticos que contienen PBDE(o únicamente la recuperación de metales incidentalmente mezclados con plásticos que contienen BDE) son.

l'influence pouvait être réelle ou simplement supposée, et l'avantage indu pouvait bénéficier à l'auteur de l'infraction ou à une autre personne.
esa influencia podía ser real o meramente presunta y que el beneficio indebido podía favorecer al autor del delito o a otra persona.

Si la part des investisseurs sur le compte est supérieur à 90% et il ya peu d'entre eux ou simplement un investisseur- alors une telle situation peut arriver.
Si las acciones de los inversionistas superan el 90% y hay pocos o solo un inversionista, entonces sí es posible.

Villa Santa Catarina constitue un endroit paisible depuis lequel il est possible d'explorer cet incroyable lac ou simplement se détendre et profiter de sa tranquillité au bord de la piscine.
Villa Santa Catarina ofrece una tranquilla ubicación desde donde puede explorar este asombroso lago o solamente relajarse en la tranquilidad de la piscina.

Cette liste précise si les phrases sélectionnées du carnet de phrases sont prononcées immédiatement ou simplement insérées dans le champ d'édition.
Esta lista desplegable especifica si las frases seleccionadas del libro de frases deben ser sintetizadas inmediatamente o únicamente insertadas en la casilla de edición.

renforcer votre présence ou simplement dynamiser la catégorie de vos produits alimentaires.
extender su presencia o solo impulsar la categoría de alimentos.

celui-ci est un véritable vecteur de changement ou simplement une diversion.
se pregunta si es un agente para el cambio o meramente una diversión de los verdaderos problemas.

ont été envoyés afin d'être examinés par la Conférence d'examen ou simplement par le Groupe de travail intergouvernemental.
los documentos se han sometido a la consideración de la Conferencia de Examen o solamente a la del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

de manifestation ou simplement de se rencontrer dans l'espace public des villes portugaises.
manifestación o simple reunión en el espacio público de las ciudades portuguesas.

employées dans des institutions culturelles ou simplement en assistant à des manifestations culturelles.
empleadas de instituciones culturales o únicamente asistentes a actos culturales.

une entreprise quitte le marché en raison des effets de la mondialisation, ou simplement pour des raisons de concurrence normale?
una empresa abandona el mercado debido a los efectos de la globalización o solo debido a la competencia normal?