Exemples d'utilisation de Ou simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
les petites entreprises, ou simplement pour tous ceux qui travaillent sur ordinateur.
kleinere Unternehmen oder schlicht jeden, der am Computer arbeitet.multiplicatifs ou simplement additifs?
multiplizierende oder lediglich addierende Wirkungen?de nombreux thèmes ont été laissés de côté ou simplement évoqués.
der Begrenztheit dieser Art von Berichten werden viele Themen nicht behandelt oder lediglich kurz erwähnt.question ou simplement une procédure.
Problem oder lediglich ein Verfahren eines.Je ne peux vous dire si cette réunion avait été réellement autorisée ou simplement annoncée, mais je prends acte de ce que vous dites.
Ich kann Ihnen nicht sagen, ob dieses Treffen tatsächlich genehmigt oder nur einfach angekündigt war, doch ich nehme zur Kennntis, was Sie gesagt haben.Ces écussons thermocollants de la marque Rico Design sont parfaits pour réparer ou simplement personnaliser vos vêtements et accessoires.
Diese Aufnäher von Rico Design eignen sich perfekt zum Reparieren oder einfachen Personalisieren Ihrer Kleidung und Accessoires.d'autres actualités relatives au Service ou simplement vous envoyer des notifications.
sonstige Neuigkeiten bezüglich des Dienstes oder einfache Benachrichtigungen schicken.Il y a beaucoup d'exemples quand on ne peut pas théoriquement assumer qu'une relation linéaire est présente, ou simplement ne représente pas le modèle observable des données dans un graphique.
Es gibt viele Fälle, wo eine lineare Relation rein theoretisch nicht anwesend sein kann, oder, einfacher, sie stellt das sichtbare Datenmuster in einer Grafik nicht dar.de l'éthique ou simplement d'un besoin élémentaire de solidarité qu'il importe de répartir les charges de façon juste.
der Ethik oder ganz einfach aus Gründen eines elementaren Bedarfs an Solidarität müssen die Lasten auf gerechte Weise verteilt werden.des forces du marché ou simplement du hasard.
durch das Spiel der Marktkräfte oder ganz einfach durch Zufall.étirées ou extrudées, ou simplement formées ou parachevées à froid.
warmgezogen oder warmstranggepresst bzw. nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt.les taxis gratuits de la Dutch Design Week ou simplement à vélo.
den kostenlosen Dutch Design Week Taxis oder ganz einfach per Fahrrad.écouter des conseils de professionnels ou simplement découvrir de nouveaux points de vue?
sich von Profis beraten lassen oder ganz einfach andere Sichtweisen entdecken?découvrir l'exploitation agricole ou simplement profiter du soleil d'une manière relaxante, en joyeuse compagnie.
den Bauernhof erkunden oder ganz einfach in fröhlichem Zusammensein die Sonne genießen.Installation et positionnement rapides des capteurs de mesure placés sur le béton frais ou simplement installés sur les voiles.
Rasche Installation und Positionierung der Messsensoren durch Auflegen auf den frischen Beton bzw. einfaches Anbringen im Wandbereich.la course sur route ou simplement pour faire défiler les kilomètres sous vos pneus.
Straßenrennen, oder um einfach nur, Il est évident que ces travailleurs ne doivent pas être considérés comme une marchandise ou simplement comme une force de travail.
Offensichtlich können diese Arbeitnehmer nicht als Ware oder reine Arbeitskraft angesehen werden.tous sont basés sur une interface utilisateur graphique appelée X-Window, ou simplement« X».
Sie für die Installation von Mageia wählen, diese basieren alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens X-Window-System, oder vereinfacht„ X“.Elles peuvent pénétrer dans les serres à la faveur de l'ouverture des auvents d'aérations, ou simplement des portes.
Sie können in die Gewächshäuser durch die Öffnungen der Lüftungsklappen oder ganz einfach durch Türen eindringen.du Larsen ont été supprimées ou simplement bannies par les ingénieurs du son.
Feedback von den Toningenieuren unterdrückt oder schlichtweg verbannt wurde.
