OU SIMPLEMENT - traduction en Italien

• o semplicemente
• o solo
• o soltanto
• o semplice
• o solamente
• o semplici

Exemples d'utilisation de Ou simplement en Français et leurs traductions en Italien

passionné ou simplement curieux.
appassionati o semplici curiosi.

Aux heures les plus chaudes, vous pouvez pique-niquer ou simplement vous reposer dans ce lieu magnifique.
Nelle ore più calde è possibile fare un pic-nic o soltanto riposare questa splendida macchia.

Les jeunes gens généralement ont une attitude négative envers les lunettes, ou simplement ils ne tolèrent pas les lentilles de contact,
I giovani, in generale, hanno un atteggiamento negativo nei confronti degli occhiali, o, semplicemente non possono sopportare le lenti a contatto

Ou simplement de vous installer sur un pont et de regarder le monde passer,
O, semplicemente, puoi fermarti su di un ponte mangiando cioccolata calda

Que vous décidiez de visiter l'ensemble du palais ou simplement de vous promener à travers la vieille ville historique,
Sia che tu decida di visitare l'intero palazzo o, semplicemente, di passeggiare per la città vecchia, avrai l'impressione di

est-ce un vrai programme-cadre en matière d'énergie ou simplement un cadre financier, qui est présenté?
presentazione di un vero e proprio programma quadro o, semplicemente, di un quadro finanziario;?

pour cacher nos défaillances ou simplement parce que tout le monde le fait.
per occultare le nostre mancanze o, semplicemente perché tutti fanno così.

c'est une option qui vous permet de consacrer un peu de temps au Péloponnèse ou simplement d'éviter Athènes.
è un'alternativa se volete passare un po' di tempo nel Peloponneso o, semplicemente, evitare Atene.

mères ou simplement bons chrétiens.
madre o, semplicemente, da buon cristiano.

Je ne suis pas convaincu par l'idée que le profit ou simplement la viabilité économique doivent toujours être en conflit avec l'environnement, l'emploi et la responsabilité sociale.
L'idea che il profitto, o la semplice redditività economica, siano sempre in contrasto con l'ambiente, l'occupazione e la responsabilità sociale non mi convince.

Est- ce que cela signifie échapper aux logiciels propriétaires, ou simplement installer des programmes libres en parallèle?
Significa fuggire dal software proprietario o meramente installare programmi liberi insieme ad esso?

Ou simplement s'en tenir à moins de lignes très fréquentées, jusqu'à ce que vous confiant de vos capacités.
In alternativa, solo bastone a meno frequentate rotte fino a quando non si sentono sicuri della vostra abilità.

demander des informations ou simplement avoir une idée de comme organiser le repas de votre groupe.
pregare informazione o simplicemente avere un ideia di come potete coordinare un pasto per suo gruppo.

Le fichier de cookie peut être au format Netscape, ou simplement des en-têtes HTTP écrits dans un fichier.
Il cookie può essere nel formato Netscape, o solo un semplice header HTTP-style allegato in un file.

coquillages vides bruts ou simplement préparés, mats non découpes en forme,
conchiglie vuote, gregge 0 semplicemente preparate, ma non tagliate in una forma determinata;

Le canoniste Henri de Suse(qui est mieux connu comme le cardinal Hostiensis, ou simplement comme l'Hostiensis) en plusieurs de ses ouvrages.
Il canonista Enrico da Susa(che è conosciuto come il cardinale Ostiense, oppure semplicemente come l'Ostiense) in molte delle sue opere.

Vous pouvez définir un modèle différent pour chaque magasin de fournisseur(Sub Store) ou simplement utiliser le principal.
È possibile impostare un modello diverso per ogni vendita di fornitore(sub store) o basta usare quella principale.

avez-vous reçu un emballage entier ou simplement un seul pansement?
ha ricevuto una confezione intera oppure soltanto una singola benda?

Vous pouvez choisir d'aller de l'avant avec la confirmation ou simplement vous informer sur la disponibilité.
Puoi scegliere se andare avanti con la conferma oppure solo informarti sulla disponbilità.

renversent par un magasin ou simplement un….
lancino con uno scomparto o sempli.