SIMPLEMENT PARCE QU' - traduction en Espagnol

• simplemente porque
• sólo porque
• sencillamente porque
• solo porque
• solamente porque
• únicamente porque
• simple porque

Exemples d'utilisation de Simplement parce qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Personnes souffrant de métabolisme lent simplement parce qu'ils ont tendance à devenir physiquement inactifs pendant qu'ils vieillissent.
La gente sufre de metabolismo lento simplemente debido a que tienden a ser físicamente inactivas cuando envejecen.

La Convention n'a pas encore été publiée simplement parce qu'il existe déjà un arriéré de lois qui attendent leur publication.
La Convención todavía no se ha publicado por el simple hecho de que hay un retraso considerable de documentos legislativos en espera de publicación.

la qualité abstraite de l'amour est"Dieu" tout simplement parce qu'il est écrit que"Dieu est amour.
la cualidad abstracta del amor es"Dios", tan sólo porque leemos que"Dios es amor.

elles sont défavorisées simplement parce qu'elles ne sont pas allées à la mairie.
se ven desfavorecidas por la sola razón de que no han pasado por el Registro Civil.

la plupart des consommateurs qui faillite faire simplement parce qu'ils ne veulent pas payer leurs factures.
lo hagan la mayoría de los consumidores que archivan para la bancarrota tan simplemente porque no desean pagar sus cuentas.

Oh je déteste Kenosha, ils se sentent si supérieurs à nous simplement parce qu'ils ont une piscine municipale.
Odio Kenosha, se creen mejores que nosotros, solo por que tienen piscina municipal.

Le Gouvernement français ne devrait pas être autorisé à interdire des activités légitimes simplement parce qu'elles ont des fins religieuses.
El Gobierno no debe estar facultado para prohibir actividades legítimas sólo por el hecho de tener un fin religioso.

Je souhaite également inviter le Conseil à ne pas rejeter d'emblée ces propositions simplement parce qu'elles portent sur des dépenses obligatoires.
Me gustaría añadir mis propios argumentos para que el Consejo no rechace estas propuestas solo por el hecho de que se refieren al gasto obligatorio.

femmes continuent de souffrir des formes les plus brutales de persécution, simplement parce qu'ils croient en Dieu de la même manière qu'on le vénère de l'Atlantique à l'Oural.
mujeres en todo el mundo que siguen sufriendo las formas más brutales de persecución simplemente porque creen en Dios de la misma manera en que se le venera desde el Atlántico a los Urales.

C'est une femme d'espérance: simplement parce qu'elle croit aux promesses de Dieu
Es una mujer de esperanza: sólo porque cree en las promesas de Dios

Il est un fait que Václav Klaus a refusé pendant des années de nommer juge un certain avocat simplement parce qu'il avait perdu un litige avec lui au tribunal,
Es un hecho que Václav Klaus se negó durante años a nombrar juez a un abogado particular simplemente porque había perdido un pleito con él en el tribunal,

trois ou quatre fois plus pour utiliser un téléphone mobile, simplement parce qu'ils se trouvent à quelques kilomètres de leur pays,
todavía pagan a menudo el triple o el cuádruple por usar un teléfono móvil, sencillamente porque se encuentran a un par de kilómetros de su país,

Mais simplement parce qu'ils sont jeunes,
Pero sólo porque son jóvenes,

non pas simplement parce qu'elles sont leurs femmes
no simplemente porque son sus esposas,

Les pays développés ne peuvent méconnaître ce problème simplement parce qu'ils ont pu, eux, maîtriser leur propre croissance démographique,
Los países desarrollados no pueden ignorar ese problema sencillamente porque ellos han logrado dominar su propio crecimiento demográfico,

la communauté internationale agissait injustement, simplement parce qu'ils n'étaient pas satisfaits des résultats des élections libres
la comunidad internacional actuara injustamente, simplemente porque no estaba contenta con el resultado de unas elecciones libres

sont victimes de mauvais traitement simplement parce qu'elles sont handicapées.
que están sometidas a abusos solo porque sufren una discapacidad.

j'aurais pris plaisir à punir ces grossiers personnages qui prétendaient t'attaquer simplement parce qu'ils croyaient que tu ne te défendrais pas.
yo hubiera sido Jacobo, hubiera disfrutado castigando a aquellos brutos que se atrevían a atacarte sólo porque pensaban que no te defenderías.

La délivrance de 3 600 passeports à des Boliviens en Espagne avait été mentionnée simplement parce qu'il s'agissait d'un nombre élevé de passeports délivrés simultanément;
Antes se ha mencionado la expedición de pasaportes a 3.600 bolivianos en España sencillamente porque se trata de un gran número de pasaportes emitidos al mismo tiempo;

possible de nous confiner à une solution technique donnée simplement parce qu'au moment où nous légiférons,
nos limitemos a una determinada solución técnica solamente porque, en el preciso momento en que legislamos,