SIMPLEMENT PARCE QU' - traduction en Anglais

un vaporisateur est considéré comme la meilleure forme de consommation pour ceux qui débutent, simplement parce qu'on a un meilleur contrôle sur le dosage.

a vaporizer is considered the best form of consumption for those new to the experience, purely because you have a better control over dosage.

est qu'il est peu probable que les demandeurs d'asile obtiennent le droit de rester au Danemark simplement parce qu'ils ont fui une guerre dans leur propre pays.

the new"protection" status was that asylum-seekers were unlikely to gain the right to remain in Denmark merely because they had escaped from a war in their own country.

confectionnés par un tiers, simplement parce qu'ils sont mieux outillés que nous pour la confection à grande échelle de certains produits.

are produced by a third-party, simply because the third-party is better than us at big scale production for this type of product.

ne deviennent pas invalides aux fins de la partie XVIII simplement parce qu'elles expirent après que l'institution financière l'ait reçu.

do not become invalid for purposes of Part XVIII merely because it expires subsequent to a financial institution having received it.

Le Rapporteur spécial a en outre été informé de la circulation de listes d'avocats qui faisaient l'objet d'enquêtes par les autorités militaires ou civiles, simplement parce qu'ils défendaient des personnes accusées des crimes susmentionnés.

The Special Rapporteur was furthermore informed about the circulation of lists with the name of lawyers whose backgrounds were being investigated by the military or civilian authorities, merely because they were defending persons accused of the crimes described.

Les entreprises pensent souvent à tort qu'elles sont à l'abri des cybermenaces sur les appareils mobiles simplement parce qu'elles n'autorisent pas les appareils mobiles personnels à accéder à leurs réseaux.

Businesses often believe that they aren't subject to cyber-threats from mobile devices because, simply, they don't currently allow personal mobile devices to access their networks.

En tant que parent, j'ai pensé aux sentiments de culpabilité qu'il devait y avoir parce qu'ils n'avaient pas activé l'alarme simplement parce qu'ils avaient eu trop de fausses alarmes.

As a parent I thought about the feelings of guilt there must be because they hadn't turned the alarm on simply because they would had too many alarms.

Il faut veiller à ne pas conclure trop rapidement qu'une liberté est moins fondamentale qu'une autre simplement parce qu'elle s'exerce dans un champ d'action

We must not conclude too quickly that one freedom is less fundamental than another simply because it is exercised in a sphere of activity in which we(who are proposing the policy

Mais pourquoi diantre tant de gens ont envie de voir en Crichton un grand scientifique simplement parce qu'il a rédigé un« grand»

But why on Earth do so many people want to see a great scientist in Michael Crichton just because he wrote a great novel

d'ouvrir un compte d'épargne portant intérêt ou simplement parce qu'ils trouvent commode de demander un NAS pour leur enfant dès la naissance.

to establish an interest-bearing savings account, or simply because they find it convenient to request a SIN for their child at birth.

une institution financière n'est pas réputée avoir sollicité des clients à l'extérieur du Canada tout simplement parce qu'elle exploite un site Web,

a financial institution shall not be considered to have solicited customers outside of Canada merely because it operates a website,

il ne faut pas s'attendre à ce que les écho-boomers sautent sur toutes les offres qu'on leur envoie par l'entremise des réseaux numériques qu'ils aiment tant,« simplement parce qu'ils ont un iPhone collé à la main».

Aimia-a data-driven marketing and loyalty analytics company-warns not to expect millennials to jump at every offer sent by means of their beloved digital channels"just because they have iPhones glued to their hands.

de façon instantanée s'en empare comme dans la théorie de Newton, mais simplement parce qu'elle suit les courbes du tissu spatial, courbe causée par la présence du Soleil.

Sun will check and instantly seizes as in Newton's theory, but simply because it follows the curves of the tissue space curve caused by the presence of sun.

est en position dominante simplement parce qu'elle(il) détient une certaine part de marché n'est pas recommandé.

to be dominant merely because it has, or they together have, a particular market share is not to be recommended.

assassinés simplement parce qu'ils étaient différents, simplement parce qu'ils n'étaient ni compris ni tolérés.

murdered only because they were different, only because they were not understood or tolerated.

remédier à la situation: il ne faut pas donner l'impression qu'une demande sera automatiquement refusée simplement parce qu'elle a été soumise à un tribunal non compétent.

that kind of situation could be corrected: people should not be given the impression that, just because they went to the wrong court, the application would have to be refused.

L'ordonnance constitue, néanmoins, un exemple de loi sur la sécurité alimentaire qui définit comme droits légitimes un large éventail de prestations en vue d'assurer que nul ne se voit refuser l'accès à l'alimentation simplement parce qu'il est pauvre,

The Ordinance nevertheless provides an example of a food security law that defines as legal entitlements a large range of benefits that are aimed at ensuring that people are not denied access to food simply because they are poor,

les armées chinoises ont un désavantage significatif contre la cavalerie des Jurchen: Les Jin ont remporté la victoire simplement parce qu'ils ont utilisé leur cavalerie lourde,

without a consistent supply of horses the dynasty was at a significant disadvantage against Jurchen cavalry:"the Jin were victorious only because they used iron-shielded cavalry,

sa conduite personnelle créait un risque concret, mais simplement parce qu'il avait été considéré comme appartenant à une large catégorie de personnes définies par leur conduite motivée par des raisons religieuses.

not because his personal conduct created any concrete risk, but solely because of his inclusion in a broad category of persons defined by their religious conduct.

a abattu deux personnes, simplement parce qu'il s'agissait de parents d'un ancien fonctionnaire du Bureau du Procureur de Tchétchénie.

made the passengers get out and shot two people, merely because they had been relatives of a former member of the Office of the Procurator of Chechnya.