ZVJEZDANIH VRATA - prijevod na Njemačkom

• Stargate

Primjeri korištenja Zvjezdanih vrata na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

U blizini nema Zvjezdanih Vrata.
Es gibt keine Stargates in der Nähe.

To bi značilo da moramo otkriti postojanje Zvjezdanih Vrata.
Dann müssten wir die Existenz des Stargate enthüllen.

Čovjek koji je riješio zagonetku Zvjezdanih Vrata.
Der Mann, der das Rätsel des Stargates löste.

nema Zvjezdanih vrata.
keine Monde, keine Stargates.

Ne, ti uređaji detoniraju u blizini Zvjezdanih Vrata.
Nein, diese Geräte explodieren in der Nähe des Stargates.

Zatvaranje Zvjezdanih Vrata je.
Das Stargate zu versiegeln ist.

Pet Zvjezdanih Vrata!
Fünf Stargates!

To je sekvenca pozivanja adrese Zvjezdanih Vrata.
Das ist der Anwahlvorgang für das Stargate.

I Drevni graditelji Zvjezdanih Vrata.
Und den Alten,. den Erbauern der Stargates.

Nije mi ostalo puno prijatelja u Zapovjedništvu zvjezdanih vrata, ali meni je trebao samo jedan.
Ich hatte nicht viele Freunde beim Stargate Kommando. Aber ich brauchte auch nur einen.

je tehnička greška nekako zarobila jednog člana vašeg tima unutar Zvjezdanih Vrata.
nur dass durch ein… technisches Problem einer ihrer Leute irgendwie im Stargate feststeckt.

niti do najbližih Zvjezdanih Vrata, ali mogli bismo pronaći naseljiv planet.
auch nicht zum nähesten Stargate, aber wir könnten einen bewohnbaren Planten in Reichweite finden.

Uređaj moćan poput Zvjezdanih Vrata u rukama vojne organizacije je recept za zlorabljenje,
Etwas so Bedeutendes wie das Stargate in den Händen des Militärs… Es könnte missbraucht werden,

Vojno osoblje je i dalje u službi Zapovjedništva Zvjezdanih vrata i očekuje se da će pratiti zapovijedi.
Das Militär ist immer noch im Dienst des Stargate Kommandos und es wird erwartet, daß Befehle ausgeführt werden.

Vidite, Vlada ima program, program Zvjezdanih vrata, a Zvjezdana vrata su nešto poput prolaza.
Verstehen Sie, die Regierung die haben dieses Programm. Das Stargate Programm. Und ein Stargate ist wie eine Art Durchgang.

Pristali su pustiti naše ljude u zamjenu za obranu planeta od Saveza, te uklanjanje Zvjezdanih vrata iz njihovog postrojenja, dakle.
Sie haben vereinbart um unser Volk Freisetzung im Austausch für die Verteidigung ihres Planeten von der Lucian Allianz Auch die Entfernung des Stargate von ihrer Macht Anlage, so.

gdje nema nijedne planete, a kamoli Zvjezdanih Vrata.
nicht mal Planeten gibt, geschweige Stargates.

Njen mandat je bio nadgledati tajne projekte poput Zvjezdanih Vrata i to je činila od početka.
Sein Auftrag ist es, Geheimprojekte wie das Stargate im Auge zu behalten, und das hat es von Anfang an getan.

Pa, sad kad se možemo obraniti od Goa' ulda predsjednik će javno obznaniti postojanje Zvjezdanih Vrata.
Da wir nun ein Verteidigungssystem gegen die Goa'uld haben,. wird der Präsident die Existenz des Stargate öffentlich bekannt geben.

sto bi moglo otkriti postojanje SGC-a ili Zvjezdanih Vrata.
Öffentlichkeit nichts tun oder sagen, was die Existenz des SGC oder des Stargates verrät.