ANTIKE - prijevod na Talijanskom

• antichità
• antico

Primjeri korištenja Antike na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kako oživjeti znanje antike, naći ćete rimsku parnu kupelj
Per rivivere la conoscenza dell'antichità, troverete un bagno romano di vapore

formirana najvrijednijih spomenika antike u Hrvatskoj.
formarono i monumenti più importanti dell'antichità in Croazia.

plodno polje s obiljem vode podlogu sudjelovanju grada u životu klasične antike.
un porto ben protetto, un campo fertile con l'abbondanza di superficie d'acqua di partecipazione alla vita dell'antichità classica.

formirana najvrijednijih spomenika antike u Hrvatskoj.
formato i piÃ1 importanti monumenti dell'antichità in Croazia.

s učinkom antike.
con l'effetto di antico.

klupe jedinstvenu atmosferu antike, osobito u večernjim satima.
panche atmosfera unica dell'antichità, soprattutto la sera.

čak u postindustrijskom društvu globalne urbanizacije uvijek imati mjesto da se počast tradiciji i antike.
perché anche nella società post-industriale di urbanizzazione globale avere sempre un posto per essere un omaggio alla tradizione e l'antichità.

Zapravo, moderan koncept razvratništva definira svoj početak u poganskom proljetnom ekvinociju antike.
A dire il vero, il concetto moderno di dissolutezza trova le sue origini nelle celebrazioni per equinozio primaverile pagano nell'antichita.

Tako da je ovo otkriće izgubljenog glasa iz antike, koji nam se obraća, ne iz groba,
Per cui questa è la scoperta di una voce persa che viene dall'antichità, che ci parla,

jedno od Sedam svjetskih čuda Antike.
proclamato una delle Sette Meraviglie del mondo antico.

Lapidarij(zbirka kamenih ulomaka i skulpture od antike do baroka) i galerija slika Cate Dujšin- Ribar.
il Lapidario(collezione di frammenti in pietra e sculture dall'antichità al barocco) e la galleria di quadri di Cata Dujšin-Ribar.

Posjetite jedinstvenu arenu u Puli Doista je bilo tako lako osuditi nekoga na smrt u vrijeme antike, a vladari su znali da im krvave borbe i besplatan kruh kupuju mir u gradu i carstvu.
Visitate l'incomparabile Arena di Pola Era davvero così facile condannare qualcuno a morte nei tempi antichi, ed i governanti sapevano che le lotte sanguinose come pure il pane gratis gli garantivano pace nella città e nell'impero.

izgrađen u 3. stoljeću pr. n. e, najčuvenije je zdanje pulske i jadranske antike.
costruito nel 3° secolo prima di Cristo, che è la costruzione antica più famosa di Pola e dell'Adriatico.

poznat je od Antike po svom važnom strateškom i nautičkom položaju,
conosciuta fin dai tempi antichi per la sua importante posizione strategica

poznat je od antike po svom vaznom strateškom i nautičkom polozaju,
è conoscuta dai tempi antichi per la sua importante posizione strategica

Funkcija hrama se mijenjala: završetkom poganske antike osnovna je funkcija hrama prestala,
La funzione del tempio è cambiata: con il completamento della fase pagana dell'antichità la funzione base del tempio cessò,

možete osjetiti duh antike, i na trenutak vratiti u prošlost,
si può sentire lo spirito di antichità, e per un momento per tornare al passato,

Na primjer, korištenje učinak plemenite antike, možete stvoriti naglasak na toplinu,
Ad esempio, utilizzando l'effetto di nobile dell'antichità, è possibile creare un accento sul calore,

Kuća, okrenut prema antike i slavoluk, spoji sa svojim vrtom kišobran borova,
La casa di campagna, rivolta verso il Antiche e arco trionfale, si fonde con il suo

koji donosi nesigurnost kasne antike, koji je pozdravio njezin Loch zajedno sa svojim civilizacijskim stvoritelja.
che porta l'incertezza della tarda antichità, che ha accolto il suo lago con il suo creatore antropomorfo.