DIRNUO - prijevod na Talijanskom

• toccato
• toccata
• ha colpito
• commossa
• commosso

Primjeri korištenja Dirnuo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Šta, nisi ga dirnuo?
Cosa, non l'hai mai toccato?

Kaže da ti nisi dirnuo čuvara.
Lui dice che non hai mai toccato nessuna guardia.

Dirnuo si mladunče, čovječe!
Hai toccato il cucciolo d'orso, amico!

Dirnuo je vrata kad je ulazio, forenzičari su pogrešno zapisali vrijeme.
Ha toccato la porta quando e' entrato. La scientifica ha sbagliato a segnare l'ora, e' l'unica spiegazione.

Lord-a Byron-a Dubrovnik je toliko dirnuo da ga je proglasio"biserom Jadrana".
Lord Byron è stato così toccato da Dubrovnik che egli chiamò"Perla dell'Adriatico"

Jako me dirnuo njezin opis, pa se sada pitam postoji li mogućnost
Mi ha colpito molto la descrizione e mi chiedevo… se ci fosse per

Daniel je bio muškarac koji je dirnuo mnoge od nas koje smo se danas tu okupile, uključujući mene.
Daniel era un uomo che ha toccato molti dei presenti, me compresa.

duboko me je dirnuo.
mi sono profondamente commossa.

Pa, ja sam taj koji je dirnuo kristal i nisam imao loš san.
Beh, sono io quello che ha toccato il cristallo e non ho mai fatto brutti sogni.

Ti ne diraj svoje stvari nakon što sam ih ja dirnuo ili ću ih morati ponovno dirnuti!
Non toccare tu la tua roba dopo che l'ho toccata io, o mi costringi a ritoccarla!

Kad sam dirnuo stroj s druge strane, oživio mi je u rukama.
Quando ero dall'altra parte e ho toccato quel congegno… ha preso vita nelle mie mani.

cuje sebe u mom sviranju. Dirnuo sam mu dušu.
che era come se gli avessi toccato l'anima.

umre, ali ja ga nisam ni dirnuo.
io non l'ho mai toccato.

sadržaj me je dirnuo.
la sostanza mi ha toccato profondamente.

i onaj koji je dirnuo vodu za očišćenje neka je nečist do večeri.
chi avrà toccato l'acqua di purificazione sarà immondo fino alla sera.

taj vapaj koji ju je duboko dirnuo, preuzela brigu za umiruće na ulicama Kolkate u Indiji.
grido che l'aveva profondamente toccata, iniziò a raccogliere i moribondi nelle strade di Calcutta, in India.

Kako me Egipat dirnuo.
nel modo in cui mi ha toccato l'Egitto.

Neki su bili dirnuti sa tajnim priželjkivanjima svoga muža.
Qualcuno si e' commosso per il desiderio segreto del proprio marito.

Dirnut sam… i veoma pocastvovan poverenjem Vaseg Velicanstva.
Sono commosso… e profondamente onorato dalla fiducia di Vostra Maesta.

Gospodine markiže, duboko sam dirnut tako neobičnom
Monsieur Le Marquis, io sono profondamente toccato da una così inusuale