DOSIJEA - prijevod na Talijanskom

• file
• fascicoli
• documenti
• fascicolo

Primjeri korištenja Dosijea na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Koje je ime dosijea?
Qual è il nome sul dossier?

Šteta je da nakon takvog dosijea.
È un peccato che dopo una tale carriera.

Ovo je vaš primjerak službenog dosijea.
Questo è semplicemente… la copia del file ufficiale.

Oni imaju puna skladišta ovakvih dosijea.
Le autorità hanno delle stanze piene di cartelle come questa. Magazzini.

Gdje je ostatak ovog dosijea?
Dov'e' il resto del fascicolo?

Ja ne analiziram dosijea, čitam ih.
Psicanalizzali bene.- Non si psicanalizzano i dossier.- Si leggono.

Izvukao sam ovo iz Hoffmanovog dosijea. To je spisak svih obitelji na koje je HT1 uticao.
L'ho ottenuto dal file di Hoffman, quelle sono tutte le famiglie infettate dall'HT1.

I što se tiče dosijea, volio bi izbjeći Jebača
Per quanto riguarda i fascicoli, vorrei evitare Cazzone

Na osnovu njegovog dosijea, Dorit je dva puta lomio članak na nozi u pokušaju da prođe početni nivo obuke za CIA-u.
Secondo il suo fascicolo, Dorit si e' rotto la caviglia due volte nel percorso ad ostacoli per principianti durante l'addestramento della CIA.

Ok, mogu identificirati detektiva iz dosijea, ali… slušaj, od sada ja sam dio ovoga,
Okay, posso identificare il detective dallo schedario, ma ascolta, d'ora in poi io faccio parte di questa faccenda,

Znaš li gde mogu da nađem dosijea o emigrantima, koji su radili u fabrici 40-tih godina?
Dove posso trovare gli archivi degli immigrati che hanno lavorato nella fabbrica negli anni 40?

nema dosijea.
non c'e' nessun verbale.

Pa, kako se čovjek poput Douglass Bishopa bez krivićnog dosijea upetlja sa teškim kriminalcima?
Ma come fa un uomo come Douglas Bishop, senza precedenti penali- a mettersi con dei criminali incalliti?

Psiholog je napisao"umišljena paranoja"… velikim slovima na dnu tvog dosijea.
Lo psicologo ha scritto"delirio paranoico" a lettere maiuscole in fondo al tuo fascicolo.

su kopije nekih starih dosijea.
Bobby… è qualche vecchia copia dei fascicoli dei casi.

I ako moram da te prijavim, to će biti samo još jedan odgriz iz tvog dosijea.
E se dovessi farti rapporto, sarebbe un'altro colpo alla tua condotta.

kako si ti došla do tog dosijea, Lois?
come hai fatto a procuratele, Lois?

zatražila sam kopiju svog dosijea.
ho richiesto una copia del mio fascicolo.

Razmisli, Sarah, kineska tekstilna fabrika, 40-ih, 50-ih… Tada su dovodili devojke iz Kine, sigurno nije bilo nikakvih dosijea.
Sarah pensaci un attimo, una fabbrica cinese di abbigliamento negli anni'40 o'50, che dava lavoro a bambine dalla Cina, sicuramente non avra' avuto alcun registro.

Donesi mi bocu viskija i ostatak tog dosijea, a ja ću ga pogledati za tebe.
Portami una bottiglia di scotch e il resto del fascicolo e io ci do un'occhiata.