GLAVOM - prijevod na Talijanskom

• testa
• capo
• cervello
• la mente
• teste

Primjeri korištenja Glavom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Objasnio sam ti već tisuću puta: ne gledamo sa očima, gledamo sa glavom.
Tel'hospiegatomillevolte: non vediamo con gli occhi vediamo con la mente.

Okvirni zabrljati sa svima glavom.
La Struttura scombussola a tutti la mente.

Jedan torpedo s radioaktivnom glavom pretvorit će razupirače u mokru tjesteninu.
Un solo siluro munito di testata radiogenica darebbe a quei ganci la consistenza della pasta scotta.

Moj otac je udario glavom dok je surfovao prije par godina.
Mio padre e' stato colpito sulla testa mentre faceva surf un paio di anni fa.

Zašto se poigravaš mojom glavom?
Perche' continui a incasinarmi la testa?

Obično se rađaju sa jednom glavom, a ostale izrastu kasnije.
Di solito, nascono con una testa, e le altre crescono dopo.

Zašto je mislio da može popraviti brod glavom Madame de Pompadour?
Perche' pensavano di riparare la navi con la testa di Madame de Pompadour?

Kimanje glavom?
Un cenno della testa?

Udari mi glavom u kut svog stola.
O schiantami il cranio in un angolo della tua scrivania.

Udarila sam glavom o zid.
La mia testa ha colpito il muro.

Udarila bi glavom o zid.
Prenderebbe a testate il muro.

Glavom je zakačio stol kad je padao.
La sua testa ha colpito il tavolo quando e' caduto.

Meni fali još jedan udarac glavom da postanem član obitelji biljaka.
A me manca una botta in testa per diventare un membro della famiglia delle piante.

Igramo se njegovom glavom, a on uzvraća.
Stiamo per distruggere il suo cranio e lui risponde di conseguenza.

I nadmećemo se glavom u glavu sa njegovim suparnikom.
Si'. Faremo un testa a testa contro il suo avversario.

Možda sam udario glavom, iako ne mogu pronaći ožiljak.
E' probabile che abbia ricevuto un colpo alla testa, anche se non ho alcuna cicatrice.

Kunem se, njegovom izdajničkom glavom, jednog dana, ti ćeš biti kralj.
E giuro sulla sua testa traditrice, che un giorno, tu diventerai re.

Dodatak, na tijelu, sa glavom, a ova glava kaže ovom dodatku.
Un'appendice di un corpo con una testa e questa testa chiede a questa appendice.

Želim da djecak Forda, i želim glavom u Dojo-zdjelu do ponoci.
Voglio quel Ford. Voglio la sua testa nella ciotola di Dojo stasera stessa.

Što ti je s glavom, Carl?
Cos'e' successo alla tua testa, Carl?