GRUBI - prijevod na Talijanskom

• ruvido
• duri
• rozzo
• grezzi
• approssimativa
• violenti
• rudi
• brusco
• ruvide
• rozzi
• duro
• grezzo
• dura
• ruvida
• ruvidi

Primjeri korištenja Grubi na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Oh, moje ruke su grubi kao kore drveta.
Ma ho le mani ruvide come la corteccia di un albero.

To je grubi razvod.
E' stato un divorzio duro.

Čak nisu ni neki grubi, muški kolači.
Non sono nemmeno dei rozzi biscottoni da maschio.

Stvari između Olga i mene su grubi kao magarac medvjeda.
Le cose tra me e Olga sono ruvide come il culo di un orso.

Kako je naš agent? Grubi dijamant?
Comunque… come sta andando la nostra agente, il"diamante grezzo"?

Oni bi trebali biti grubi.
Dovrebbero essere ruvide.

Morate li biti tako grubi?
Ma davvero? Deve essere cosi' duro?

To je zbog toga što su detalji grubi, strašni i neprihvatljivi.
E' perchè i dettagli sono rozzi, spaventosi e inaccettabili.

Nemojte biti tako grubi prema dr. Brewsteru.
Non sia cosi dura col dottor Brewster.

Tako da je ovo vrlo grubi pokušaj razmišljanja naglas.
Quindi questo è uno tentativo molto grezzo di pensare ad alta voce.

Ma daj, Jen! Vidite, uvijek smo malo grubi?
Senta, ci andiamo sempre giù un po' duro,?

Rezovi su grubi.
I tagli sono rozzi.

Tretmani su bili grubi, ha?
La terapia e' stata dura, vero?

Oblici tih predmeta su malo grubi, a stil je urbano.
Le forme di questi elementi sono leggermente ruvida e lo stile è urbano.

Bili ste malo grubi s tim jadnim čovjekom.
Sei stato un po' duro con quel pover'uomo.

Vi Španci ste tako nadmeni i grubi.
Voi spagnoli siete tanto presuntuosi quanto rozzi.

Zubi su postali grubi, što se može osjetiti jezikom.
I denti sono diventati ruvidi, che possono essere percepiti dalla lingua.

Morate biti grubi.
Dev'essere stata dura.

Samo su neki od njegovih prijatelja bili tako grubi.
Alcuni suoi amici erano cosi' rozzi.

I grubi ručnici!
Asciugamani ruvidi!