ISPITIVANJIMA - prijevod na Talijanskom

• test
• studi
• interrogatori
• prove

Primjeri korištenja Ispitivanjima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Oni sudjeluju u ispitivanjima bolesnika, davanje hitne pomoći,
Prendono parte agli esami di pazienti, dare aiuto urgente,

Nakon pet godina pravnih ispitivanjima je dokazana"nije kriv", u nedostatku dokaza.
Dopo cinque anni di prove legali dimostrato che era"non colpevole" in mancanza di prove..

Zbog toga se liječnicima preporuča da se podvrgnu svim ispitivanjima prije planiranja trudnoće i, ako je potrebno,
Per questo motivo si consiglia vivamente ai medici di sottoporsi a tutti gli esami prima di pianificare la gravidanza

Saznaj kakvim ispitivanjima se bavi BioTech i sve o Karen Sutherland.
Cosa? Scoprire che tipo di ricerca stia facendo la Corporazione Biotecnica, e tutto su Karen Sutherland.

Prisustvovat ću svim ispitivanjima da vidim poštujete li njegova prava. Je li to jasno?
Sarò anche presente a ogni interrogatorio per assicurarmi che i suoi diritti siano rispettati?

Da, naš čovjek kaže isto, ali prema ispitivanjima prijatelja i članova obitelji,
Si', anche il nostro medico legale ha detto la stessa cosa. Pero', secondo gli interrogatori fatti ad amici

ipak se mora podvrgnuti ispitivanjima propisanim za FCC, jer su testovi mogu se razlikovati.
va comunque sottoposto alle prove previste per FCC perché le prove possono differire.

brzini opoziva, što je potkrijepljeno ispitivanjima na životinjama.
un reclamo che è stato confermato dagli studi sugli animali.

Ostale stavke sadrže organske dodatke koje je pretrpio narodnoj medicini još nije nužno proučavanjem ili kliničkim ispitivanjima.
Alcuni altri prodotti consistono di integratori naturali che sono supportati da rimedi erboristici ma non necessariamente dalla ricerca o mediante prove scientifiche.

Ostale stavke sadrže organske dodatke koje je pretrpio narodnoj medicini još nije nužno proučavanjem ili kliničkim ispitivanjima.
Altri prodotti includono integratori biologici che sono sostenute da rimedi erboristici ma non necessariamente da studio di ricerca o per esami medici.

ima financijski interes u ispitivanjima koja nadzire?
avere interessi economici in una sperimentazione di cui e' garante?

Ispitivanjima primjene cjepiva tijekom ranog graviditeta nije dokazana neškodljivost,
Gli studi che prevedevano l'uso del vaccino all'inizio della gravidanza sono risultati non conclusivi,

Ponosni smo što možemo objaviti da naše autosjedalice redovito postižu vrhunske rezultate na najvažnijim europskim ispitivanjima sigurnosti i potrošača,
Siamo fieri di annunciare che i nostri seggiolini ricevono regolarmente valutazioni eccellenti nei più importanti test di sicurezza e di utilizzo europei

Ponekad je je sudjelovanje u tim ispitivanjima zahtijevalo upotrebu placeba(tablete
A volte, la partecipazione a questi studi richiede l'uso di placebo(ovvero una compressa

No, ono što je sjajno u tome, prema ispitivanjima koja su napravljena,
Ma cosa c'è di grande, dai test che sono stati fatti,

istraživačkih subjekata u medicinskim ispitivanjima uglavnom su padale na siromašne,
i fardelli di servire come soggetti di ricerca nelle prove mediche cadevano in gran parte sui poveri,

trenutno se široko koristi u preventivnim ispitivanjima visokonaponskih motora,
è attualmente ampiamente utilizzata nei test preventivi di motori,

Imamo veliko povjerenje u našu tehnologiju, jer, osim što je podvrgnuta rigoroznim ispitivanjima, znamo da iza nje stoji široka europska mreža servisnih radionica”, kaže Jarkko Aine.
Abbiamo fiducia nelle nostre tecnologie, poiché sappiamo che non solo sono state sottoposte a test rigorosi, ma usufruiscono anche del supporto offerto da una vasta rete di officine in tutta Europa", afferma Jarkko Aine.

Ispisane kartice mogu pružiti dokaze o rutinskim ispitivanjima i podešavanjima postavki u papirnatom obliku,
Le stampe rappresentano la prova cartacea delle verifiche di routine e delle regolazioni delle impostazioni, mentre i dati acquisiti

Za upoznavanje heterogenosti uinaka lijeenja u medicinskim ispitivanjima, vidi Kent and Hayward(2007), Longford(1999) i Kravitz,
Per le introduzioni all'eterogeneità degli effetti del trattamento nelle sperimentazioni mediche, vedi Kent and Hayward(2007),