ISTINE - prijevod na Talijanskom

• verità
• verita
• vero
• realtà
• veritiero
• vera
• vere

Primjeri korištenja Istine na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Možda samo bježite jer su optužbe Donatijeve istine.
Forse vi date a una precipitosa fuga perche' le accuse di quella Donati sono vere.

Ništa ne može biti dalje od istine.
Non c'e' assolutamente nulla di vero.

Skrivanje istine nikome ne pomaže.
Non si aiuta nessuno se si nasconde la realtà.

Jedini način da se dijete odgaja je da se izolira od istine.
L'unico modo per far crescere un bambino… e' quello di isolarli dalla verita.

po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.

Ima li išta od istine u ovom emitiranju?
C'e' qualcosa di vero nella trasmissione?

Ali, hej, to nije baš daleko od istine, zar ne?
Ma, ehi, non è troppo lontano dalla realtà, giusto?

Smiješno je, ali nije daleko od istine.
Non è così lontano dalla realtà.

Znaš, Lori, tu nema istine.
Sai che non è vero, Lori.

Istražuje dihotomiju između života i smrti; istine i lažnog pretvaranja.
Esplora la dicotomia tra la vita e la morte… tra il vero ed il falso.

Dovoljno je blizu istine da ju možeš zapamtiti, ali jednostavna.
E' abbastanza vicino alla verità da poterla ricordare, ma deve essere semplice.

Ima istine u onome što kažu da vrijeme liječi rane.
C'è del vero nel detto"Il tempo guarisce tutte le ferite.

Vjerujem da žena ne želi čuti neke istine.
Io credo ci siano verita' che una donna non vorrebbe mai sapere.

Ima li istine u oglašavanju?
C'e' qualcosa di vero nelle pubblicita'?

Lagao si zbog veće istine.
Hai mentito per una verità più grande.

To su krici istine, pravde i slobode.
Sono richiami alla verità, giustizia e libertà.

Osim istine.
Tranne la verita.

Od čega, istine?
Da cosa? Dalla verita'?

Koje istine?
Quale sarebbe?

Izgleda da ipak ima nešto istine u Mickeyevoj priči.
Sembra ci fosse qualcosa di vero nel racconto di Mickey, dopo tutto.