KAPI VODE - prijevod na Talijanskom

• gocce d'acqua
• goccia d'acqua

Primjeri korištenja Kapi vode na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kako netko može spriječiti kap vode da se ne osuši?
Come si può impedire ad una goccia d'acqua di asciugarsi?

Ovo je kap vode!
Questa è la fatagiada.

Staviš li kap vode ispred gomile mrava,
Se metti una goccia d'acqua di fronte a uno sciame di formiche,

Kap vode pada na površini(foto)
Una goccia d'acqua che cade sulla superficie dell'acqua(photo)

Ja tek sam zrno pijeska na plaži" La Colifata", kap vode u oceanu" La Colifata.
Io sono un granello di sabbia della spiaggia che è La Colifata. Una goccia di acqua nell'oceano… che è La Colifata.

Ne hvala, necu više popiti nijednu kap vode dok se ne izleci rak dojki.
Non berro' piu' una goccia d'acqua finche' non sara' curato il cancro al seno.

Onaj koji pojede samo jedno zrno kukuruza previše, i popije jednu kap vode previše.
Chi mangia un solo chicco di mais e beve una goccia d'acqua in più oltre la sua razione.

Vidyapati pjeva, tatala saikate vari bindu-sama,"To je sreća baš kao kap vode u pustinji.".
Vidyapati canta: tatala saikate vari bindu-sama,"Quella felicità è come una goccia d'acqua nel deserto".

Razmjeri suše bili su toliko veliki da su ljudi preklinjali makar i za kap vode.
Le proporzioni della siccità erano talmente grandi che la gente pregava anche per una sola goccia d'acqua.

Tko god bude pojeo jedno zrno više ili popio kap vode previše biti će zaključan na 155 godina!
Chi mangia un solo chicco di mais o beve una sola goccia d'acqua in più verrà imprigionato per 155 anni!

šešir ili kapu, vodu, ručnike i sunčane naočale.
cappello o berretto, acqua, asciugamani e occhiali da sole.

Jedna kap vode krvi pa još jedna može postati mrešak,
Una goccia d'acqua di sangue e poi un'altra possono diventare un ruscello,

razvod i kap vode najbolje se vide.
i divorzi e le gocce d'acqua sono meglio visti.

podijeljena na devet dijelova, a svaka kap vode je formiran u obliku nekih likova- 1- 9.
diviso in nove parti, e in ogni goccia d'acqua che ha preso forma in forma di alcune figure- da 1 a 9.

ona je nastavila pijuckati kap vode iz Rijeka i letjeti preko plamenu padaju jedan maleni Hummer-pad na vrijeme.
lei cominciò a sorseggiare una goccia d'acqua da il fiume e volare sopra le fiamme cadere una minuscola hummer-goccia alla volta.

Sine moj, nemoj biti zadovoljan s kapi vode.
Figlio mio, non accontentarti di una goccia d'acqua.

Mislim, stvarno, sipaju ti par kapi vode na čelo?
Voglio dire, qualche goccia… d'acqua sulla fronte?

Suze mu cure niz bradu kao zimske kapi vode niz lišće trske.
Le lacrime gli scorrono lungo la barba come gocce d'inverno da grondaie di canne.

Bit ćemo vlasnici svake kapi vode u toj zemlji.
Diverremo proprietari di ogni goccia di quel Paese.

Sa svakom kapi vode koju popijete, sa svakim dahom koji udahnete,
Ogni goccia d'acqua che beviamo, ogni boccata d'aria che respiriamo,