NEREDE - prijevod na Talijanskom

• rivolta
• disordini
• sommossa
• tripudio
• casino
• disordine

Primjeri korištenja Nerede na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Čovjek koji se obogatio eksploatirajući nevolje i nerede gdje god je moguće.
Si è arricchito sfruttando fermenti e agitazioni, dovunque fossero.

Kleopatrina glupost je izazvale nerede u nekim krajevima.
Le follie di Cleopatra hanno creato agitazioni in alcuni luoghi.

Marty, hoćeš li zaustaviti nerede?
Marty, potresti mettere fine a questa rivolta?

Zašto uvijek netko prikriva njegove nerede?
Perche' c'e' sempre qualcuno a coprire le sue malefatte?

Ja sam započeo nerede na Kraljevskom koledžu.
Ho dato il via io ai tumulti al King's College.

započela fudbalske nerede.
hai fatto partire una rissa da stadio.

Juliane, nedavno si bio uključen u nerede, zar ne?
Julian, ultimamente sei stato coinvolto nelle rivolte, non e' vero?

U najgorem, imat ćete opet nerede.
Nel peggiore… ci sara' un'altra rivolta generale.

Tvoj polubrat je bio uključen u one nerede prije nekoliko mjeseci.
Il tuo fratellastro, Julian, era coinvolto nelle rivolte qualche mese fa.

reći one druge chickenshits u svom malom klubu izazvati nerede u vašem prokletom gradu.
dire agli altri fifoni nel suo piccolo club di scatenare una rivolta nella sua dannata citta.

Garda je spriječila daljnje nerede i sada su na povratku svojim obiteljima.
I disordini sono stati arginati… da uomini e donne della Guardia Nazionale che adesso stanno tornando dalle loro famiglie.

Mislim da je sramota što se nešto što je moglo biti zabavna anegdota pretvorilo u nerede. Zamj. nač.
Credo che sia un vero peccato che quello che potrebbe essere un piacevole aneddoto per un 50esimo anniversario di matrimonio in qualche modo si trasformi in una rivolta.

Tek kada je vidio nerede bilja, možete reći točno rezati
Solo quando ha visto tripudio di erbe, si può dire esattamente per tagliare

oni su spremni za nerede.
sono pronti per i disordini.

Ako ih ne sredimo pre meča u Subotu imaćemo nerede na našim rukama.
Se non risolviamo il caso prima della partita di sabato, ci ritroveremo con una rivolta per le mani.

razumijem to, ali ako to stvara nerede na Main Streetu… Ja moram nazvati šerifa.
ma se questi fanno casino in Main Street… io devo chiamare lo sceriffo.

U Five Pointsu siromasi idu od vrata do vrata tražeći od onih koji žele daljnje nerede da stave svijeće na prozore.
Ho sentito che i pezzenti vanno di porta in porta ai five Points a chiedere a chiunque voglia vedere ulteriori disordini di mettere una candela accesa alla finestra.

AARON McKlNNEY l RUSSELL HENDERSON U New Yorku su se prosvedi za Mathewa Sheparda pretvorili u nerede.
A New York, le proteste per Matthew Shepard si sono quasi trasformate in rivolta.

Ako gledate taj ponižavajući sustav kako raste, možete predvidjeti nerede, ubojstva i atentate.
Se si osserva crescere questo sistema degradante si possono prevedere disordini, uccisioni e omicidi.

uništiti polutane koji izazivaju nerede.
estirpa i meticci che provocano disordine.