OBALAMA - prijevod na Talijanskom

• rive
• coste
• sponde
• spiagge
• costa
• riva
• sponda

Primjeri korištenja Obalama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Znak trojanskog broda koji se šuljao našim obalama.
Ecco la prova di una nave troiana che minaccia le nostre coste.

Povjerljiv zadatak na obalama Škotske.
Una missione segreta al largo della costa scozzese.

Rijeke i kanali u centru grada obrubljeni su granitnim obalama.
I fiumi e canali nel centro della città sono fiancheggiati da argini di granito.

Rovinj- Ovaj grad je smješten na zapadnom delu obalama istarsko poluostrvo.
Rovigno- Questa città è situata nella parte occidentale della costa della penisola istriana.

A sad Bonaparte prijeti našim obalama.
E ora Bonaparte minaccia le nostre coste.

Ali sam radila neke čitanje na obalama koje je dobio sjeckan.
Ma ho letto delle cose sulle banche che sono state hackerate.

Sirenina pjesma… Vuče mornare prema stjenovitim obalama.
Il canto delle sirene attira i marinai verso le coste rocciose.

Smješten na obalama, lijepe luksuzne vile,
situato sulle rive del, belle ville di lusso,

Ova divna stvorenja mogu se zagrijati ne samo na obalama, već se i ukopati u zemlju nasukanu u blizini vodene linije.
Queste meravigliose creature possono scaldarsi non solo sulle rive, ma anche scavare nel terreno vicino alla linea di galleggiamento.

Na obalama Jadrana nadomak povijesnog Poreča,
Sulle coste dell'Adriatico, vicinissimo alla storica Parenzo,

Naselje je smješteno na obalama slikovitih Rance-ušću,
Il villaggio è situato sulle sponde del pittoresco RANCE-estuario,

Bladderwrack se nalazi u izobilju na obalama Atlantika i Pacifika iz Europe u Aziju.
Il bladderwrack si trova in abbondanza sulle coste atlantiche e del Pacifico dall'Europa all'Asia.

ARCOTEL Nike nalazi se na obalama rijeke Dunav i ima pogled na planinu Postlinberg,
Situato direttamente sulle rive del Danubio e affacciato sul Monte Pöstlingberg, l'ARCOTEL Nike dista

Hotel Du Lac et Bellevue je smješten na obalama jezera Garda,
Hotel Du Lac et Bellevue si trova sulle sponde del Lago di Garda,

Nestled visokom položaju u oblacima, na obalama rijeke Beas,
Annidato in alto tra le nuvole, sulle rive del fiume Beas,

Kao što sam rekao, mi ne znamo kako je virus sletio na našim obalama, ali radimo sve što možemo kako prihvatiti izazov-na.
Come detto, non sappiamo come il virus abbia raggiunto le nostre coste, ma stiamo facendo tutto il possibile per fronteggiare questa sfida.

Nalazi se na obalama Kaštelanskog zaljeva,
Si trova sulla costa della baia di Kaštel,

Na obalama rijeka, u povijesnom susjedstvu,
Sulle rive del fiume, in un quartiere storico,

Jednom, dok sam bila djevojčica, na obalama Sunagave, srela sam stranca koji je bio ljubazan, i kupio mi sladoled.
Una volta, quandero una bambina,… sulle sponde del Sunagawa, q… un'affascinante estraneo è stato così gentile q… da comprarmi un cono di ghiaccio dolce.

Naziv liman se uglavnom korisiti za reljefne oblike na zapadnim i sjevernim obalama Crnog mora, kao i u Azovskom moru.
Questa specie è diffusa nel mar Nero, soprattutto lungo le coste settentrionali ed occidentali, e nel mar d'Azov.