ODBIJEMO - prijevod na Talijanskom

• rifiutiamo
• dire di no
• rifiutare
• rifiutassimo

Primjeri korištenja Odbijemo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ako ga odbijemo, on će otići.
Se gli diciamo di no… se ne andrà…

Ako odbijemo sastanak sa starim Kavu Sellimom izgubit ćemo obraz,
Se ci rifiutiamo di incontrare Kafu Selim, facciamo brutta figura che

Pravo na podnošenje žalbe- u slučaju da odbijemo Vaš zahtjev, garantiran pravom na pristup,
Diritto di presentare una denuncia- nel caso in cui ci rifiutiamo la richiesta sotto i diritti di accesso,

U redu, recimo da odbijemo da predamo Josha,
Va bene, diciamo che ci rifiutiamo di consegnare Josh,

Kako će ovo stoljeće nositi teret 9 milijardi ljudskih bića ako odbijemo da budu pozvani na odgovornost za sve što smo učinili sami?
Come può questo secolo prendersi l'onere di 9 miliardi di essere umani se ci rifiutiamo di essere chiamati a render conto per tutto quello che noi soli abbiamo fatto?

I to je trenutak kada moramo da odbijemo životinju od ove loše navike.
E questo è il momento in cui abbiamo bisogno di svezzare l'animale da questa cattiva abitudine.

ona osigurava jasan i pouzdan način da odbijemo neslobodan softver.
questa offre un modo chiaro ed affidabile per rifiutare il software non libero.

Odbijemo mikrovalove sa satelita Eddieu… koji je krovu telefonske kompanije u Washingtonu.
Facciamo rimbalzare le microonde dal satellite a eddie sul tetto della compagnia dei telefoni di washington dc.

Ako odbijemo prihvatiti te pretpostavke,
Se rifiutiamo di accettare queste assunzioni,

u kazni u paklu ukoliko odbijemo Božji dar spasenja.
in uno stato di punizione nell'inferno se rifiutiamo il dono di Dio per la nostra salvezza.

Bog nas je toliko volio da nam je providio način spasenja, ali odbijemo li Njegov dar vječnoga života, suočit ćemo se
Dio ci ha amati così tanto da provvedere un mezzo per la nostra salvezza, ma se rifiutiamo questo Suo dono di vita eterna,

Odbijena, odvjetnice.
Negata, avvocato.

On je odbio spoj.
Ha declinato l'appuntamento.

Tko može odbiti parni tuš?
Chi puo' dire di no a una doccia a vapore?

Nijedan Vulkanac nikada nije odbio članstvo.
Mai un Vulcaniano ha declinato l'ammissione all'Accademia.

Nanda je odbila onorevola na način da bih joj i noge poljubio.
Nanda ha detto di no all'onorevole in un modo che le avrei baciato i piedi.

Odbili su nam dati nalog, inspektore.
Ci hanno negato il mandato, ispettore.

Kum je odbio zahtjev za evakuaciju.
Padrino ha negato la richiesta di evacuazione del ragazzo.

To znači da ga nisi odbio zato što misliš da je sumnjiv.
Significa che non l'hai respinto perchè pensi che sia ambiguo.

Odbili ste zataškati ubojstvo.
Ti sei rifiutata d'insabbiare un omicidio.