OPSADA - prijevod na Talijanskom

• assedio
• assedi

Primjeri korištenja Opsada na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Koja je tvoja omiljena opsada?
Il suo sequestro preferito?

Trebaš… bolje uvidjeti da je opsada i u tvom interesu.
Dovete… capire che l'assedio e' la cosa migliore, anche per i vostri interessi.

Opsada Pykea. Borili smo se rame uz rame.
Durante l'assedio di Pyke, abbiamo combattuto fianco a fianco per un pomeriggio.

Zapocela je opsada Trenzalorea.
L'assedio di Trenzalore… ha ora inizio.

Opsada Gibraltara neuspjeli je pokušaj Francuske i Španjolske za osvajanjem Gibraltara tijekom Američkog rata za neovisnost.
Il Grande assedio di Gibilterra è stato un infruttuoso tentativo da parte della Spagna in alleanza con la Francia di sottrarre Gibilterra al controllo della Gran Bretagna, durante la Guerra anglo-spagnola.

za tri tjedna, Opsada protiv poljskom.
per tre settimane, assedio contro il polacco.

sudbina Alamo su učinili sjecištem putova opsada i bitaka.
forse anche il fato resero Alamo un crocevia di assedio e battaglia.

Kada dođete do Kraljeva Grudobrana, može vas dočekati dugotrajna opsada ili… otvorena vrata.
Quando marcerai su Approdo del Re… potresti trovarti davanti un assedio prolungato o… cancelli aperti.

I tada, 5. svibnja 1945., opsada je odjednom završila kada je Nizozemska oslobođena uz pomoć saveznika.
E poi il 5 maggio 1945 improvvisamente l'assedio ebbe termine, quando l'Olanda fu liberata dagli Alleati.

Opsada Jeruzalema 70. godine je bila odlučujuća bitka u Prvom židovsko-rimskom ratu.
La prima guerra giudaica ebbe nell'assedio di Gerusalemme l'operazione"chiave" della vittoria romana.

Opsada grada trajala je svega dva tjedna,
Dopo 14 giorni di assedio la cittadella di Sardi aprì le porte

Opsada palače trajala je godinu dana,
Assediarono la Sala Imperiale per un anno. La città attorno

Kako se opsada nastavila, očajni građani Rima su očekivali od Senata da preuzme vodstvo.
Mentre si potraeva l'assedio, i cittadini di Roma, presi dalla disperazione, si rivolsero al Senato.

Znam to po poruci koju mi je ostavila malo nakon što je započela opsada.
Lo so grazia a un messaggio che mi ha lasciato poco dopo l'inizio dell'assedio.

Možda ne, ali borba na terenu je puno mudrija nego opsada dvorca.
Forse no, ma scontrarsi sul campo di battaglia è di gran lunga più saggio che mettere sotto assedio il castello.

Uhtred, da li je Kralj napisao da kada opsada Lundena počne, ja ću biti prvi koji ide uz merdevine?
Uhtred, il Re ha scritto che una volta iniziato l'assedio di Lundene, debba essere il primo ad inerpicarsi sulla scala?

Opsada Carigrada od 674. do 678. godine bila je prva arapska opsada Carigrada, tj. prvi pokušaj arapsko-muslimanskog Omejidskog Kalifata za zauzimanje bizantske prijestolnice, te da se tako konačno sruši Bizantsko Carstvo i okončaju bizantsko-arapske ratove.
L'assedio di Tessalonica del 676-678 è stato un tentativo delle tribù slave locali di espugnare la città bizantina di Tessalonica, approfittando del fatto che l'Impero bizantino fosse ancora intento a respingere il primo assedio arabo di Costantinopoli.

Ovdje je položio prvi utvrda Lutsk, a litvanski princ samo razvili ideju Tijekom svoje povijesti, dvorac izdržao više opsada Westminsteru od vojnika poljskog kralja Casimirovog(1349) u litavskom Grand Duke Sigismunda(1436).
Qui fu posta la prima fortificazione di Lutsk, e il principe lituano appena sviluppato l'idea Nel corso della sua storia il castello resistette parecchi assedi Liubart: dalle truppe del re polacco Casimiro(1349) per il lituano granduca Sigismondo(1436).

dvorac izdržao više opsada Westminsteru od vojnika poljskog kralja Casimirovog(1349)
il castello resistette vari assedi di Westminster dalle truppe del re polacco Casimir(1349)

prvi utvrda Lutsk i litavski knez samo razvio ideju Tijekom svoje povijesti dvorac izdržao nekoliko opsada Lyubart od vojnika poljskog kralja Casimira(1349)
il principe lituano appena sviluppato l'idea Nel corso della sua storia il castello resistette vari assedi Lyubart dalle truppe del re polacco Casimiro(1349)