OSNOVA - prijevod na Talijanskom

• base
• motivo
• fondamento
• basata
• basi
• motivi
• fondamenta
• fondamenti

Primjeri korištenja Osnova na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Tvoje optužbe nemaju osnova u stvarnosti!
Stai formulando accuse che non hanno alcun fondamento reale!

Jedini problem je, nemamo osnova za pogrešno vodena istraga.
L'unico problema è che non abbiamo motivi per l'annullamento.

Zar to nije osnova dobrog novinarstva?
Non e' questo il fondamento del buon giornalismo?

Znači otpuštate me bez osnova?
Mi state licenziando senza motivi?

Paranoja je kada ne postoji činjenični osnova straha.
È paranoia se non ci sono motivi reali per la paura.

Logika je osnova funkcije.
La logica è il fondamento della funzione.

Zajedničko vlasništvo- pojam i osnova nastanka.
Proprietà congiunta- il concetto e i motivi dell'evento.

Nemaš osnova za ovo, i sama znaš!
Non hai nessuna prova e lo sai!

Onda si ti budala. Osnova politike, dečko.
Allora sei uno sciocco, le basi della politica, figliolo.

Sjećaš li se osnova?
Ti ricordi le basi,?

I osnova fetusove pretpostavke je ono što majka jede.
E il fondamento delle previsioni del feto è dato dall'alimentazione della madre.

Zar ne bi prijateljstvo trebalo biti osnova svake veze?
L'amicizia non dovrebbe stare alla base di una relazione?

Mogu li skriveni topli izvori biti osnova za razmnožavanje života na Marsu?
Queste fonti nascoste potrebbero essere dei terreni di coltura per la vita su Marte?

Ovaj pristup je osnova od ideja koje prožimaju cijeli kineske filozofije.
Questo approccio è alla base delle idee che permeava l'intera filosofia cinese.

Posebna osnova tkanina pruža 100 posto zatamnjenje.
Il tessuto di base speciale offre un oscuramento al 100 per cento.

Ne znam, možda imaš osnova za privatnu tužbu protiv grada.
Non so, potrebbero esserci i presupposti per una causa civile contro il comune.

Zakonska osnova za obradu podataka.
Le basi giuridiche del trattamento.

Interni organi- osnova života.
Organi interni- le basi della vita.

Koja je pravna osnova za obradu Vaših osobnih podataka?
Qual à ̈ la base giuridica per il trattamento dei dati personali?

Osnova njegova uspjeha je posebna formula zove GRTH faktor.
Alla base del suo successo è una formula speciale chiamato GRTH Factor.