PONESE - prijevod na Talijanskom

• portare
• trasportare
• prendere
• trasporterà

Primjeri korištenja Ponese na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

U tom slučaju, neka netko ponese lopatu.
In tal caso spero che qualcuno porti una vanga.

Ne, tata ga ponekad ponese u šumu.
No, mio papà ogni tanto la porta con sé nel bosco.

Samo sam htela da dam Mayi nešto da ponese roditeljima.
Volevo solo assicurarmi di dare a Maya qualcosa da portare ai suoi.

Onda reci Bransonu da ponese sendvič za sebe.
Bene, ricorda di dire a Branson di portare un panino per se.

Možda mi progleda kroz prste kad me ponese ponos.
Forse con qualche aggiustamento quando il mio orgoglio prende il sopravvento.

Može li jedan od tvojih momaka da mi ponese ovu torbu?
Vuoi dire ad uno dei tuoi ragazzi di trasportare questa borsa per me?

Zašto je samo njemu rečeno da ponese mobilni?
Perche' e' stato detto solo a lui di portare il cellulare?

ali ih obično ne ponese sa sobom.
normalmente non li porta via con se.

Neka ponese dvije vreće za tijela.
E assicurati che porti due sacche.

joj je bila dovoljno draga da je ponese.
Le piaceva tanto che se l'è portato via.

Idem naći nekoga da ovo ponese.
Vado a cercare qualcuno che porti queste.

Prevarite neprijatelja da ponese pogrešno oružje,
Costringi il tuo nemico a portare l'arma sbagliata,

bi mogao da ih ponese kad krene u kupatilo.
cosi' da poterla portare con se' quando andava al bagno.

Brennanova je natjerala Maxa da ostavi mobilni u Jeffersonianu. Nije dala Kristini da ponese iPad.
Brennan ha fatto lasciare a Max il telefono al Jeffersonian e… non ha fatto prendere l'iPad a Christine.

Tko god ponese crkotinu bilo koje od njih, neka opere svoju odjeću
E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti

A onaj koji ponese njihov strv, neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri.
E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti

a sedam svećenika neka ponese sedam truba od rogova ovnujskih pred Kovčegom Jahvinim.".
e sette sacerdoti portino sette trombe squillanti davanti all'arca dell'Eterno".

On koji u tijelu svom grijehe naše ponese na drvo da umrijevši grijesima pravednosti živimo;
Egli portò i nostri peccati nel suo corpo sul legno della croce,

imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ.
e lo costrinsero a prender su la croce di lui.

Rekao sam osoblju u garderobi, ako ponese svoju lutnju, uzmite mu ju,
Ho detto a quelli del guardaroba che se avesse portato il liuto, dovevano prenderlo,