POSTUPAKA - prijevod na Talijanskom

• procedure
• azioni
• procedimenti
• processi
• metodi
• procedimento
• procedura

Primjeri korištenja Postupaka na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nakon što je značajno doprinio pojednostavljivanju i usklađivanju postupaka za priznanje i izvršenje međunarodnih arbitražnih odluka,
Dopo aver contribuito in modo significativo alla semplificazione e l'armonizzazione delle procedure per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali internazionali,

Znaš, moraš preuzeti odgovornost svojih postupaka, ovdje. Ono što si napravio, nije protiv-zakonito, ali nije ni prikladno.
Sai, devi prenderti la responsabilita' delle tue azioni, cioe', quello che hai fatto non era illegale, ma non era nemmeno molto appropriato.

Ishod postupaka je kvalitativna promjena u stanju kože zbog aktivnog razvoja kolagena
L'esito delle procedure è un cambiamento qualitativo nella condizione della pelle a causa di sviluppo attivo di collagene

To ne znači da će Bog obrisati posljedice naših postupaka, ali ako priznajemo i pokajemo se za naše grijehe,
Questo non significa che Egli cancellerà le conseguenze delle nostre azioni, bensì che possiamo venire ristabiliti spiritualmente,

Tijekom tih postupaka, moramo se sjetiti da su te tvari opasne za sluznice oka,
Durante queste procedure, dobbiamo ricordare che queste sostanze sono pericolose per gli occhi mucose,

Nova pravila vrijede kada stranka prethodno dogovoreno na upućivanje sporova stručnosti postupaka prema 2003 ICC Pravila za stručnosti.
Le nuove regole si applicano quando un soggetto precedentemente concordato di fare riferimento ai procedimenti contenziosi competenza sotto il 2003 Regole ICC per Expertise.

Skladištenje energije je niz tehnika i postupaka koji omogućuju da se pohrane različiti oblici energije koji će se koristiti kasnije.
L'immagazzinamento dell'energia(o stoccaggio dell'energia) è una serie di tecniche e processi che permettono di concentrare su supporti diversi, differenti forme di energia per essere utilizzate successivamente.

nisu svesni mojih namera i ne bi bilo fer po njih da padnu pod sumnju zbog mojih postupaka.
non sarebbe giusto per loro finire sotto i sospetti per le mie azioni.

bivšeg osobnog asistenta za demonstraciju tehnika i postupaka vašem novom asistentu.
ex assistente personale per una dimostrazione di tecniche e procedure il nuovo assistente.

Njezin zahtjev sada je u obliku„obrazloženog mišljenja” u okviru postupaka zbog povrede propisa EU-a.
La richiesta della Commissione assume ora la forma di un"parere motivato" nell'ambito dei procedimenti di infrazione dell'UE.

Kvaliteta industrijskih postupaka punjenja varira od"stabilnih i jednostavnih za kontrolu"
La qualità dei processi di riempimento a livello industriale varia da'stabile

U stvari, mnogi od navedenih postupaka dizajna stropa nije osobito teško
Infatti, molti dei metodi di progettazione del soffitto sopra non è particolarmente difficile

u prvim mjesecima života mrvice trebaju biti posebno pozorne na provođenje higijenskih postupaka i korištenje kozmetike.
nei primi mesi di vita le briciole dovrebbero essere particolarmente attente all'attuazione delle procedure igieniche e all'uso dei cosmetici.

dopustio gorkim plodovima vaših postupaka da se suoče s vama
lascerebbe che gli amari frutti delle vostre azioni vi sfidino

jeftiniji od domaćih sudskih postupaka.
meno caro di procedimenti giudiziari nazionali.

Postoji svibanj biti drugih postupaka programa koji su povezani s nekim od datoteka koje Desktop Defender 2010 stvara.
Ci possono essere altri processi in esecuzione che sono associati con alcuni dei file che Desktop Defender 2010 crea.

ju nastavlja kontrolirati putem misli i postupaka.
continua a controllare i suoi pensieri e azioni.

kao i standardnih postupaka prve pomoći.
così come i metodi standard di primo soccorso.

sve nedostatke rješavat će u nadolazećim ciklusima postupaka zbog povrede propisa.
affronterà le eventuali lacune nei prossimi procedimenti di infrazione.

Tako, anti-suit nalozi ostaju dopustivo kad izdaju se tiče stranih postupaka izvan EU, čak
Così, ingiunzioni anti-suit rimangono ammissibile quando emesse relativa ad un procedimento stranieri al di fuori dell'UE,