PRESTAJEMO - prijevod na Talijanskom

• smettiamo di
• cessiamo
• smetteremo di
• ci fermiamo

Primjeri korištenja Prestajemo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Cim izvadite bebu, prestajemo sa reanimacijom.
Appena tirano fuori il bambino, possiamo smettere con la rianimazione.

Večeras smo svi zajedno, i prestajemo suditi jedni druge
Stasera, stiamo tutti insieme, e smettiamo di giudicarci gli uni agli altri,

Mi nikad ne prestajemo raditi za vas kao ni naši saveznici koji su blizu uspjeha u ostvarenju razotkrivanja.
Non cessiamo mai di lavorare per voi come pure i nostri alleati, ormai vicini a giungere con successo alla Divulgazione.

Taj učitelj iz naše škole, iako prestajemo ići u školu nakon osmog razreda, on je i dalje odgovoran za naše vjersko znanje.
C'era questo insegnate nella nostra scuola. Anche se smettiamo di andarci dopo le medie, era ancora responsabile del nostro insegnamento religioso.

to zaboravljamo ili se čini kako prestajemo brinuti.
sembra che ce lo dimentichiamo o che smettiamo di preoccuparcene.

Zato se od sutra navečer prestajemo sakrivati, prestajemo bježati, prestajemo živjeti u strahu od njih.
Quindi domani notte… La smetteremo di nasconderci. La smetteremo di scappare.

neće se vratiti kroz vrijeme, a ako se to desi, mi prestajemo postojati.
questa cosa non succede allora noi smettiamo di esistere.

Prestajemo slušati muziku koju su nam puštali roditelji
Smettiamo di ascoltare la musica dei nostri genitori

Moramo pronaći način da dođemo do Stefana. Prestajemo preživljavati ovaj dan iznova. Ima li to smisla?
Troviamo come arrivare a Stefan e smettiamo di rivivere questo giorno ancora e ancora?

Bez ove operacije, prestajemo efektivno raditi na ovom slučaju,
Senza questa operazione, di fatto smetteremmo di lavorare a questo caso

Ako su nam ljudi koje volimo ukradeni… način na koji nam ostaju u životu je da ne prestajemo nikad da ih volimo.
Se le persone che amiamo ci vengono portate via perché continuino a vivere non dobbiamo mai smettere di amarle.

Mi nikada ne prestajemo inovirati i poboljšavati naše strojeve
Non smettiamo mai di innovare

Dizajnirani smo da se stalno igramo-- da se mnogo igramo i da ne prestajemo.
Siamo fatti per farlo di continuo- giocare e giocare molto, senza smettere mai.

živa zajednica, ali ne prestajemo tu.
ma non finisce qui.

kada jedan od nas prestane da svira, svi prestajemo da sviramo, jer to znači da je pjesma gotova.
quando uno di noi smette di suonare, tutti quanti smettiamo perche' significa che il brano e' finito.

su reinkarnacija ili anihilacionizam(tj. ideja da nakon smrti prestajemo postojati)?
l'idea che alla morte cessiamo di esistere completamente)?

Prestani to govoriti. Prestani govoriti da ti je žao.- Vidi.
Smettila, non dire che ti dispiace.

Ali prvo morate prestati to raditi. Imaš li neko ime?
Ma prima deve fermare quello che sta facendo?

Reći ću ti što- zašto Zar ne prestati raditi na tim stvarima?
Perche' non smetti di fare questi lavori?

Prestani sa oduglovačenjem i ulazi u tunel.
Basta perdere tempo ed entra nel tunnel.