PROTJERAN - prijevod na Talijanskom

• espulso
• bandito
• esiliato
• cacciato

Primjeri korištenja Protjeran na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kada je druge potaknuo da ga slijede, protjeran je s Vulkana.
Quando ha incoraggiato altri a seguirlo, è stato bandito da Vulcan.

Nisam bio protjeran, Ellie, sam bio unaprijeđen.
Non sono stata cacciata, Ellie… mi hanno promosso.

Pa… Ja sam protjeran.
Be'… sono stata espulsa.

Budu li se isusovci opirali Portugalcima, njihov bi red bio protjeran iz Portugala.
Se i gesuiti resisteranno ai portoghesi la Compagnia di Gesù sarà espulsa dal Portogallo.

Zbot toga je tada Kaimija protjeran u Zvornik.
Per questo viene cacciato a calci dal paese.

Dečanski bio protjeran u Carigrad.
Per questo fu costretto all'esilio in Perù.

Islanđanin Erik Crveni protjeran s Islanda zbog ubojstva plovi na zapad do Grenlanda.
Il norvegese Erik il Rosso fu esiliato dall'Islanda per aver commesso un omicidio.

Lucifer, protjeran u Pakao.
Lucifero, gettato all'Inferno.

Da budeš protjeran s ove planete zauvijek.
Il tuo esilio permanente da questo pianeta.

Ona je protjeran kao šef medicinske uredu.
E' stata cacciata come direttore sanitario.

Zbog toga je bio podvrgnut mučenju i protjeran u izbjeglištvo.
Fu internato, torturato e deportato in Italia.

Tiranin je protjeran!
Il tiranno e' in esilio!

Možeš učiniti da bude protjeran.
Potresti fare in modo che venga espulso.

Drugo, ti si protjeran iz obitelji.
In secondo luogo, sei bandita dalla famiglia.

Lopov će biti žigosan i protjeran.
Un ladro comune verrebbe marchiato e cacciato via.

Navodno je bio radikalni student protjeran iz Saudijske Arabije zbog sudjelovanja u terorističkim aktivnostima.
Pare che fosse uno studente radicale, espulso dall'Arabia Saudita, per aver preso parte a movimenti contro il governo.

Iz Francuske je bio protjeran 1748., sukladno odredbama Sporazuma iz Aix-la-Chapellea, koji je priveo kraju rat između Britanije i Francuske.
Nel 1748 Carlo Edoardo fu espulso dalla Francia secondo i termini del trattato di Aix-la-Chapelle che portò alla fine della guerra tra Gran Bretagna e Francia.

Kavkaz, gdje je Lermontov protjeran nakon smjelapjesma"Smrt pjesnika",
Caucaso, dove Lermontov fu bandito dopo un'audaciapoesia"La morte di un poeta",

On zatim ukida financije Tesli. Teslin laboratorij bio je zapaljen, a on je protjeran, sve zbog pokušaja provođenja svoje vizije neograničene energije za sve.
Quindi annullare i fondi Tesla laboratorio di Tesla fu bruciato e fu esiliato tutto per cercare di implementare il visione di energia illimitata per tutti.

Nijedna od strašnih profesionalnih posljedica se nije dogodila-- nisam bio protjeran iz grada Cambridgea.
Nessuna delle conseguenze professionali temute si è avverata: non sono stato espulso da Cambridge.