RAZJASNIMO - prijevod na Talijanskom

• chiariamo
• per essere chiari
• fammi capire bene
• chiarire
• mi faccia capire bene
• mettiamo le cose in chiaro
• per chiarezza

Primjeri korištenja Razjasnimo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Razjasnimo i dajemo savjete za oporavak.
Chiariamo e forniamo suggerimenti per il recupero.

No, da razjasnimo.
Ma chiariamoci bene.

Hajde da razjasnimo stvari.
Fammi capire una cosa.

Da razjasnimo, Amerikanci su prestravljeni.
Non sbagliatevi, gli americani sono terrorizzati.

Čim razjasnimo što se dogodilo.
Non appena avremo capito cosa è successo.

Samo da razjasnimo.
Volevo solo chiarire la cosa.

Dakle, da razjasnimo.
Quindi, mi faccia capire.

Vrijeme je da nešto razjasnimo.
Penso che sia ora di chiarire una cosa.

Da razjasnimo nešto, mlada damo.
Lascia che ti spieghi una cosa, signorina.

Da razjasnimo nešto.
Che sia chiara una cosa.

Samo da razjasnimo, mi više nismo prijatelji.
Solo per mettere le cose in chiaro, non siamo piu' amici.

Znači, da razjasnimo, nemam šanse ni kod kog od vas?
Allora, tanto per chiarire, non ho speranza con nessuno di voi?

U ovom trenutku je kritično da razjasnimo razliku između zlikovca i junaka.
In questo momento per noi è cruciale rideterminare cos'è che differenzia il malvagio dall'eroe.

Želim da razjasnimo.
Voglio essere chiaro.

Samo razjasnimo, imate opsesivno ponašanje
Per essere chiari, lei ha un comportamento ossessivo,

OK, da razjasnimo, moraš reći istinu
Ok, giusto per chiarire, dovete dire la verita'

I samo da razjasnimo, ta stranica bi bila.
E solo per chiarire, quelle note sarebbero.

Samo da razjasnimo. Ako krene krivo, ugušit ću se.
Quindi solo… solo per capire bene… se qualcosa va male, io soffoco.

Da nešto razjasnimo. Ovo nije izlet.
Parliamoci chiaro, non è una gita turistica.

Dakle, da razjasnimo.
Quindi chiariamo le cose.