SAMA PRIRODA - prijevod na Talijanskom

• natura stessa

Primjeri korištenja Sama priroda na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Odnos spola je reguliran samom prirodom.
Il rapporto tra i sessi è regolato dalla natura stessa.

Ovaj proces se u tijelu djece postavlja samom prirodom.
Questo processo è stabilito nel corpo dei bambini dalla natura stessa.

stvorio same prirode);
creata dalla natura stessa);

Ti i ja smo združeni na putovanju koje će iskriviti tkanje same prirode.
Io e lei abbiamo intrapreso un viaggio che distorcerà il tessuto stesso della natura.

koja se odnosi na samu prirodu Boga i Njegovih postupaka.
in quanto si riferisce alla natura stessa di Dio e delle Sue azioni.

se sve više i više ove realnosti suptilno mijenja transformirajući samu prirodu gustoće(građe? op. p.) vašeg tijela.
allineandosi sempre più agli impercettibili cambiamenti di questa realtà, trasformando la natura stessa della densità del vostro corpo.

Prema nekim suvremenim tumačenjima djela, mladi znanstvenik ubija samu prirodu(u figurativnom smislu riječi).
Secondo alcune interpretazioni moderne di opere del giovane scienziato uccide la natura stessa(in senso figurato del termine).

je stvoren od strane same prirode.
fosse creato dalla natura stessa.

ne možete pohvaliti dijete za sposobnosti koje su mu dane od same prirode.
non puoi elogiare il bambino per le capacità che gli sono date dalla natura stessa.

Zadnjih par mjeseci bili smo na tragu blaga tako velikog da bi moglo poremetiti samu prirodu našeg svijeta.
Voi ed io siamo stati sulle tracce… Di un bottino cosi' ricco… che potrebbe sconvolgere la natura stessa del nostro mondo.

protiv vremena, borimo se protiv same prirode i ne možemo pobijediti.
lotteremmo contro la natura stessa. E non potremmo vincere.

Jedino čemu ne treba dati postojanje jest ono što postoji po svojoj samoj prirodi.
L'unica cosa che non ha mai ricevuto l'esistenza e che tuttavia esiste, è ciò che esiste per sua stessa natura.

nadmašio je i samu prirodu i stvorio, uz pomoć kemije
si sorpassa la natura stessa e produce, con chimica

Sama priroda Dosjea X cesto zahtijeva neuobicajene istrage.
La natura degli X-File spesso impedisce indagini ortodosse.

Bilo je kao da sama priroda isijava iz tvojih prstiju.
Era come se la natura in persona venisse sparata fuori dalle tue dita.

Sama priroda napada može značiti i, da se dogovor raspada, samo je jedan dio plana izveden.
La natura limitata dell'attacco può indicare che una collaborazione è finita… e che solo una parte del piano è stata portata a termine.

Prevedeno iz jezika same prirode.
Tradotte dal codice base della natura stessa.

A Fangovi izazivaju samu prirodu umjetnosti.
Sfidano la natura dell'arte stessa.

Prema samoj prirodi modernog vođenja rata.
Per la natura della guerra moderna.

Znanost u ovoj sobi mogla prepisati samu prirodu čovječanstva.
Con il materiale scientifico presente in questa stanza, potremmo riscrivere la natura del genere umano.