SASVIM SAMA - prijevod na Talijanskom

• tutta sola

Primjeri korištenja Sasvim sama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

sjedi tamo sasvim sama čekajući da joj priđe neki gubitnik.
ne stia seduta tutta sola, aspettando di essere abbordata da un perdente.

Mala beba, sasvim sama u šatoru čiji je otac otišao opljačkati neki grad
Un bambino piccolo, tutto solo in una tenda suo padre era partito a saccheggiare qualche città

Zaista si hrabra što živiš ovde u Hellfjordu sasvim sama, i nemaš momka, ni dece, ni porodicu.
Hai davvero del fegato a vivere qui ad Hellfjord tutta da sola, senza un uomo, o dei figli, o una famiglia.

si na nekom mračnom mjestu sasvim sama.
al fatto che sei in qualche posto buio tutta da sola.

Samo ću… pokrenuti algoritam ponovno… kao i prvi put… sasvim sama.
Devo solo… rifare di nuovo quest'algoritmo. Come ho fatto la prima volta. Tutto da sola.

neki bezdušni gad dok ona menja pelene sasvim sama?
lei e' li' a cambiar pannolini tutta da sola?

nju svaki dan i zatvori vrata iza joj, i ona mogla napraviti neke igru svoje i igrati sasvim sama, jer nitko će ikad znati gdje je,
che potrebbero far parte di un certo gioco dei suoi propri e giocare abbastanza da soli, perché nessuno avrebbe mai saputo dove fosse,

Ostavio si me… Sasvim samu.
Mi hai lasciata… tutta sola.

Sasvim samog?
Tutto solo?

Hej gospođice Paderini, šta radite ovde sasvim sami pored tih talasa?
Ehi, padovan, cosa ci fai lì tutta sola, conti le onde?

On je sasvim sam, čovječe.
E' tutto solo, amico.

oni bi bili zajedno sasvim sami.
lasciarli qui tutti soli.

je niste ostavili sasvim samu da umre.
non l'avesse lasciata tutta sola a morire.

Tako su me ostavili sasvim samog.
Cosi' mi lasciarono tutto solo.

Izgleda da smo sasvim sami.
Sembra che siamo tutti soli.

Mogu li pitati kako ste se našli ovdje sasvim sami?
Posso chiedere come siete arrivata qui tutta sola?

Može li ostaviti kauboja u pustinji sasvim samog?
Poteva liberare il cowboy… nel deserto… tutto solo?

Ostavila te sasvim samu?
E ti ha lasciata qui tutta sola?

I sada visite ovde sasvim sami?
E se ne sta qui tutto solo?

Da, jadni g. Elkins živi sasvim sam gore u kanjonu.
Gia', il povero signor Elkins vive tutto solo nel canyon.