SE VJERUJE DA - prijevod na Talijanskom

• si ritiene che
• si crede che
• si pensa che

Primjeri korištenja Se vjeruje da na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Sada se vjeruje da je agentica Walker mrtva,
Al momento, tutti credono che l'agente Walker sia morta,

Ovi spojevi se vjeruje da su antioksidans aktivnosti,
Questi composti sono creduti per avere attività antiossidante,

To stanje se vjeruje da je sekundarna primarnoj bolesti,
Questa condizione è ritenuta essere secondaria a una malattia primaria,

Vi ste se vratiti iz inozemstva u New Orleansu pronaći svoj nedostaje djeda, koji se vjeruje da umru tijekom katastrofe.
Torni dall'estero a New Orleans dove devi trovare il Tuo nonno scomparso di cui pensi che sia morto durante il disastro.

identificirano je 6 operativaca za koje se vjeruje da su ga, u stvari, vidjeli.
ho individuato sei agenti che riteniamo lo abbiano visto.

Za kamije se vjeruje da su"skriveni" od ovog svijeta
Si ritiene che i Kami siano"nascosti" da questo mondo

Zaštita: Za pretke se vjeruje da uživaju veliki autoritet jer imaju posebne moći
Protezione: Si crede che gli antenati siano dotati di una grande autorità,

Zapravo se vjeruje da je Zemlja, u svojoj ranoj fazi,
In effetti si ritiene che la Terra… nella sua fase primordiale,

Ako imate razloga da se vjeruje da je jedan od naših sadržaja krši vaša autorska prava ili neke od pretraga
Se avete motivo di credere che uno dei nostri contenuti è viola i vostri diritti d'autore

Niti je SCPD izdala izjavu o tom pitanju, ali se vjeruje da je to bacanje zvijezda ubojica je odgovoran za sveukupno 4 smrtnih slučajeva do sada,
Nemmeno la Polizia ha rilasciato nessun comunicato, ma crediamo che il Killer delle stelle ninja sia responsabile di ben 4 morti, per ora, tra le quali c'è quella

Ernst& Mladi u veljači lOzbiljnone laptop koji održava informacije o tome što se vjeruje da je na desetke tisuća Sunca, IBM, Cisco,
Ernst & Giovane nel febbraio portatile loGravementee che ha tenuto le informazioni su quello che ritiene essere decine di migliaia di Sole,

Kao što većina vas zna, naša vojska i njihovi saveznici su aktivno uključeni u zemlje gdje se vjeruje da organsko svojstvo supstance D mali, veoma toksični cvijet, potječe.
Come molti sanno, le nostre forze armate sono attivamente impegnate in paesi da dove si pensa che la componente organica della Sostanza M… COMUNITÀ DI RECUPERO NUOVO SENTIERO… un fiore piccolo e altamente tossico, provenga.

pojačalo izlazne kraju se vjeruje da je omjer zbrka glasova uspoređuje,
amplificatore finale in uscita a credere che il rapporto di una confusione di voci a confronto,

Posao, da li si vjerovala da ću ja raditi nešto ovakvo?
Lavoro! Riesci a credere che io stia lavorando?

Nekad se vjerovalo da seksualno zlostavljaju ljude.
Si credeva che violentassero le donne.

Takozvani Wraith, ali se vjerovalo da su samo legenda.
I cosiddetti Spettri. Credevo che fosse una leggenda.

Uvijek si vjerovao da je demokracija važna za budućnost naše nacije.
Hai sempre creduto che la democrazia fosse essenziale per il futuro della nostra nazione.

Mogao si biti sretan da si vjerovao da te netko želi.
Potevate essere felice, se solo… aveste creduto che qualcuno potesse volervi senza riserve.

Stvarno si vjerovao da smo predgrupa' Cold War Kidsima?
Davvero credevi che avremmo aperto noi per i Cold War Kids?

Jer si vjerovao da ga mogu vratiti.
Perché hai creduto che potessi riportarlo indietro.