TRAGOM - prijevod na Talijanskom

• tracce
• pista
• indizio
• traccia

Primjeri korištenja Tragom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

zna nešto novo, pa sam išao vašim tragom.
Quindi ho solo seguito le vostre tracce.

zajedno s papirnim tragom malezijskog skandala,
insieme con la traccia cartacea dello scandalo malese,

što se poklapa s GPS tragom Khalidove trajektorije.
che è compatibile con la traccia GPS della traiettoria di Khalid.

Da uđem u taj ured sa crnim okom sa ikakvim tragom emocionalne prtljage, bilo bi gotovo.
Se entro in ufficio con un occhio nero, con un qualunque segno di emozione, e' finita.

U noći kada je Lars ubijen, ja sam bila ometena pogrešnim tragom.
La sera in cui Lars è stato ucciso, stavo seguendo una pista, rivelatasi falsa.

U svom obraćanju predstavnicima država, tragom mojih predšasnika, ponovio sam ohrabrenje Katoličke crkve toj ustanovi
Parlando ai Rappresentanti delle Nazioni, nella scia dei miei Predecessori, ho rinnovato l'incoraggiamento della Chiesa

svaki trenutak će činiti nositi urlanje 76,000 navijači u ušima- ništa više nego konačan čast nastajanju od igrača tunela i tragom tolikih legendarnih crvene.
ogni momento sembrerà portare il rombo di 76,000 ventilatori nelle orecchie- nessuno più che l'onore finale di emergere dal tunnel i giocatori e seguendo le orme di tanti rossi leggendari.

Nema tragova koji upućuju na nas.
Nessuna pista porta a noi.

Je li vam Lucy dati bilo kakve tragove gdje Julie moglo biti?
Lucy ti ha dato qualche indizio su dove potesse essere?

Znači, nemamo nikakvih tragova o tome tko ga je unajmio?
Quindi non abbiamo piste su chi l'ha assunto?

Trebala bi stalno imati muške tragove kraj sebe, Laura.
Dovresti avere le impronte di un uomo sempre accanto a te, Laura.

Imate li kakvih tragova na automobilu koji je vodio Isabel s ceste?
Avete delle piste sull'auto che ha mandato fuori strada Isabel?

Dok si radio na tome, koliko ti je C-T tragova promaklo?
E mentre fai questo, quante piste per la lotta al terrorismo perdiamo?

Ostavljamo tragove u snegu.
Lasciamo impronte nella neve.

Ima li tragova o djevojčici?
Qualche indizio sulla bambina?

Ne tražim tragove, Malcolme, jer nisam prihvatila slučaj.
Non sto cercando piste, Malcolm, perché non ho accettato il caso.

Kad nema novih tragova 2 mjeseca, ljudi se raspoređuju drugdje.
Nessun nuovo indizio per due mesi, e il personale viene riassegnato ad altro.

Ima li tragova o novoj žrtvi?
Qualche indizio sulla nuova vittima?

Našla sam tragove kobalta-60 na svim dokazima koje su donijeli Tony i Ziva.
Ho trovato traccia di Cobalto-60 su tutte le prove portate da Tony e Ziva.

Nemate nikakvih tragova o tom tipu?
Nessun indizio su questo tizio?