UDALJAVA - prijevod na Talijanskom

• sta allontanando
• lontano

Primjeri korištenja Udaljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Moja sestra je uvijek govorio o udaljava, žive izvan mreže.
Mia sorella parlava sempre di andarsene, vivere in modo primitivo.

Možda bismo trebali misliti o udaljava.
Forse dovremmo pensare ad andare via, solo per un po.

Ne brinite, to je normalno: vaš ljubimac se udaljava od anestezije.
Non preoccuparti, questo è normale: il tuo animale domestico si sta allontanando dall'anestesia.

Sudbina se ubrzano udaljava.
e la Destiny si sta allontanando velocemente.

tabloidske stranice, ali čini se da se Winslow baš i ne udaljava od svog kluba.
a Winslow non piace andare molto lontano dal suo club.

tvoj se sve više i više udaljava.
sempre piu' lontano.

Morate naučiti odbijati od sebe sve što vas udaljava od Božje riječi
Dovete imparare a rifiutare, tutto quello che vi allontana dalla parola di Dio

tko ide ususret Bogu, ne udaljava se od ljudi, već im radije postaje istinski blizak.
chi va verso Dio non si allontana dagli uomini, ma si rende invece ad essi veramente vicino.

A ekstrakt ne udaljava od cjelokupnog ansambla- to također može prikriti preklopni fasada.
E per estratto Non distrarre dal complesso generale- si può anche nascondere una facciata a cerniera.

Ona se vec udaljava od svoje majke i Erica zbog onoga što se dogodilo.
Si e' gia' allontanata da Eric e sua madre dopo cio' che e' successo.

Jer kažete mi da se Trevor udaljava od vas ali mi nećete reči ništa konkretno,
Perchè mi dice che Trevor si è allontanato ma non mi fornisce elementi specifici

U pozadini se vidi Sally-Ann Spector, kako se udaljava od auta, teturajući kroz plićak.
In lontananza, si vede Sally Ann Spector che si allontana dalla macchina barcollando tra le onde.

obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni.
in certo modo, allontanano moltissime persone dai loro talenti naturali.

Velika ideja se rađa u ljudskoj duši uzburkava cijelo njegovo biće, udaljava ga od neznalačke sadašnjosti
Una grande idea nasce dall'anima di un uomo, agita l'intero suo essere, lo allontana dall'inconsapevole presente

društvena norma ljepote diktira moje samopoštovanje i udaljava me od ljudi koji me vole ovakvog kakav jesam.
la mia scarsa autostima, e una visione ristretta della bellezza mi separassero da chi mi ama per quello che sono.

Cijene hrane su prosječno na one u Ukrajini, ništa udaljava od cjelokupne serije.
I prezzi del cibo sono nella media di quelli in Ucraina, non distrarre dalla serie generale.

Onda, djeco moja, neće biti ni sebičnosti koja vas udaljava od moga Sina.
Allora, figli miei, non ci sarà neanche l'egoismo, che vi allontana da mio Figlio.

budeš žilavija od ostali,- a to neke Ijude udaljava.
ti piace essere piu' forte di tutti gli altri e questo induce alcuni ad allontanarsi.

Vlasti kažu da je najgore prošlo pošto se Mjesec sada udaljava od Zemlje.
Ora le autorità ritengono che il peggio in realtà sia passato dato che la luna ora si sta allontanando dal pianeta.

Takva"decentering" donekle nas udaljava od naših problematičnih misli
Tale"decentramento" in qualche modo ci si allontana dai nostri pensieri problematici