VAPAJ - prijevod na Talijanskom

• grido
• richiesta
• grida
• pianto

Primjeri korištenja Vapaj na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

U ponoć vapaj za"Krist je uskrsnuo"
A mezzanotte grido"Cristo è risorto"

Posljednji vapaj Očenaša ustremljen je protiv ovog zla„širokih skuta“, koji drži pod svojim kišobranom najrazličitija iskustva.
L'ultimo grido del“Padre nostro” è scagliato contro questo male“dalle larghe falde”, che tiene sotto il suo ombrello le esperienze più diverse.

Bože moj, te usliši vapaj i molitvu što je tvoj sluga tebi upućuje!
ascolta il grido e la preghiera che il tuo servo oggi innalza davanti a te!

Jahve je čuo vapaj naš; vidje naš jad,
il Signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione,

onda Kad sam spojiti s moj vapaj….
i loro corpi cantare, poi quando fondersi con il mio grido.

Ne prijetim… Samo molim Vaše Veličanstvo da čuje vapaj kćeri za pravdom.
Non minaccio nessuno, io… imploro Vostra Maesta' di ascoltare una figlia devota che chiede solo giustizia.

Kada izgubite, morate priznati da je vaš magični nepce stvar je lažan i vapaj za pomoć.
Quando perderai, dovrai ammettere che la storia del tuo palato e' una fesseria e piangerai per chiedere aiuto.

Ali, Vaše Veličanstvo… To je samo vapaj majke za djetetom. -To je jednostavno tako!
Ma, Vostra Maesta', e' solo una preghiera che qualsiasi madre farebbe per sua figlia!

Ali ako itko od vas želi moliti za milost, veliki Jabba Hutt će poslušati vaš vapaj.
Ma se qualcuno di voi volesse implorare clemenza il grande Jabba the Hutt ascoltera' le vostre suppliche.

povjeravamo vapaj za mirom narodâ pogođenih ratom
affidiamo il grido di pace delle popolazioni oppresse dalla guerra

Isusov vapaj uzdiže se na vrhuncu trosatne tame koja se,
la preghiera, il grido di Gesù si alza al culmine delle tre ore di tenebre che,

Vapaj naše vjere i sumnja uperena protiv tame
Le grida della nostra fede e del nostro dubbio nell'oscurità

Učini nas raspoloživima poslušati vapaj naših građana koji traže od nas da svoje oružje pretvorimo u oruđe mira, svoje strahove u pouzdanje
Rendici disponibili ad ascoltare il grido dei nostri cittadini che ci chiedono di trasformare le nostre armi in strumenti di pace,

To je bio vapaj njegovog svjedočanstva u korist činjenice da je Isus čitavo
Questo fu il grido della Sua testimonianza del fatto che salvò tutta l'umanità dei suoi peccati

mi ćemo mu se u svakoj svojoj tjeskobi moći moliti s vjerom, a naš vapaj u pomoć će se pretvoriti u zahvalnu pjesmu.
potremo pregare anche noi con fede, e il nostro grido di aiuto si trasformerà in canto di lode.

spremno odgovori na Kristov poziv:"Žedan sam", taj vapaj koji ju je duboko dirnuo,
per affrettarsi a rispondere al grido di Cristo“Ho sete”, grido che l'aveva profondamente toccata,

slobode i čujemo njihov vapaj u pomoć.
ascoltare il loro grido di aiuto.

Tumarao je oko tvoje kuce i cuo tvoje vapaje za pomoc?
Passeggiava li' intorno e ha sentito il tuo grido di aiuto?

Mnogi psalmi su iskreni vapaji Bogu za razne stvari.
Molti Salmi sono delle grida sincere a Dio per diversi motivi.

Naš čin zločina su vapaji bez nade iz jame očaja.
I nostri atti di violenza sono grida di dolore dalla fossa della disperazione.