GRIDO - prijevod na Hrvatskom

• krik
• vapaj
• vrisak
• poziv
• plač
• povik
• vičem
• poklič
• cika
• uzvik
• vikati
• viknem
• vika

Primjeri korištenja Grido na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Ora lo so. Sembra un grido d'aiuto da un'infanzia solitaria.
Ovo zvuči kao poziv u pomoć iz usamljenog djetinjstva.

Avete sentito il grido di un bambino?
Čuli ste bebin vrisak?

Attraverso la distesa sconfinata, il grido da cuore a cuore.
Preko neizmjerne pustoši- plač od srca prema srcu.

Sentiamo il tuo grido di guerra!
Da ti čujem ratni poklič!

Scusami se grido, è che sono un po' tesa.
Oprosti što vičem. Malko sam nervozna.

Ora dev'essere anche il grido di queste elezioni.
I sada to mora biti uzvik ovih izbora.

Penso di aver sentito un grido.
Pomislila sam da sam čula plač.

Era solo un grido di aiuto.
Tek poziv u pomoć.

Ero a caccia nella foresta, quando ho sentito un grido.
Lovio sam u sumi kada sam cuo vrisak.

Quando grido:"Voltarsi", dai le spalle all'impiccagione.
Kad viknem," Okreći se", okrenućeš leđa vješalima.

Prima ho sentito il tuo grido telepatico.
Čuo sam tvoj telepatski uzvik ranije.

Io dico che questo e' un grido d'aiuto.
Rekla bih da je ovo poziv za pomoć.

Dalla fognatura quarto piano e infatti c'era un grido amaro di bambini!
Iz kanalizacije četvrta kat i zapravo je bio gorak plač djece!

Quel grido.
Taj vrisak.

Non ti piace quando grido?
Ne voliš kada vičem?

Se grido, morirete tutti.
Viknem li, svi ćete umrijeti.

Nuova frequenza, stesso grido.
Nova frekvencija, isti uzvik.

Inizia come una risata e poi diventa un grido.
Počinje cerekanjem te postaje vika.

Io dico…- che è un grido d'aiuto.
Ja kažem da je to poziv u pomoć.

Ho osservato la miseria del mio popolo in Egitto… e ho udito il suo grido.
Vidio sam jade svoga naroda u Egiptu i čuo njihov plač.