VIKENDICA - prijevod na Talijanskom

• cottage
• casetta
• casa
• chalet
• casolare

Primjeri korištenja Vikendica na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

ovo može biti vikendica.
questa può essere una casa per le vacanze.

Za vlasnike privatnih kuća i vikendica, što je u susjedstvu okućnica, lišajevi….
Per i proprietari di case e cottage privati, che è adiacente al infield, tigna.

Mala obiteljska vikendica sa tri spavaće sobe
Una casetta piccola famiglia con tre camere

kuća i vikendica su ozbiljni o formiranju dizajn interijera,
case e cottage sono sul serio la formazione del design degli interni,

Manja skladna vikendica, okružena zelenilom odnosno kultiviranim okućnicama udaljena 200m od mora.
Piccola casa armoniosa, immersa nel verde o con giardini coltivati a 200 metri dal mare.

Danas, korištenje solarne energije za grijanje dacha ili vikendica ne može se nazvati egzotično, no takvo grijanje još nije razvijeno.
Oggi, l'uso dell'energia solare per il riscaldamento di una dacia o di un cottage non può essere definito esotico, tuttavia questo tipo di riscaldamento non è ancora stato sviluppato.

Simpatična vikendica u mjestu Sušica na otoku Ugljanu,
Accogliente casetta nel Susica villaggio sullisola Ugljan,

Otok kraj Zadra- Samostojeća vikendica na rubu sela idealna za odmor,
Isola vicino a Zara- Casetta indipendente ai margini del villaggio ideale per le vacanze,

Mobilni klima uređaji za dom, vikendica iliGradski stanovi su zanimljivi,
Condizionatori d'aria mobili per la casa, cottage oappartamenti City sono interessanti,

Mala vikendica vrtovi za uzgoj bilja i cvijeća bili su preci modernih zemalja vrtovima.
I piccoli giardini cottage per le erbe e fiori che crescono furono i progenitori dei moderni giardini del paese.

U atraktivnoj uvali na otoku Braču odlično zemljište(4500 m2) i vikendica(50 m2) 500 metara od mora.
Nella baia attraente sull'isola di Brac un grande complotto(4500 m2) e una casetta(50 m2), a 500 metri dal mare.

Svi znaju da Joey krade antikvitete iz vikendica i prodaje ih trgovcima u gradu.
Tutti sanno che Joey ruba oggetti antichi dai cottage e li rivende ai negozianti in città.

U atraktivnoj uvali na otoku Braču odlično zemljište(4500 m2) i vikendica(50 m2) 500 metara od mora.
Nella baia attraente dell'isola di Brac una grande trama(4500 m2) e un cottage(50 m2), a 500 metri dal mare.

takva idealna kao obiteljska vikendica ili kao kuća za odmor u turizmu.
come tale è ideale come cottage di famiglia o come casa per le vacanze nel turismo.

vjerojatno služio kao nukleus Dvorac Vikendica, Opatije u XIVlea.
probabilmente serviva come nucleo per la Castello Cottage, secolo costruita XIVlea.

No, mansarda u Brooklynu, Jaguar, vikendica… tome nije prigovarala.
Ma del loft a Brooklyn, della jaguar, della casa al mare… non si e' mai lamentata.

Pet milijuna od životnog osiguranja. Vikendica u… Kako ono bješe, Toskani?
Assicurazione sulla vita di 5 milioni, casa per le vacanza… dov'era… in Toscana?

Sretni vlasnici vikendica imaju priliku živjeti u svojoj kući na nekoliko dana, uživajući u toplini proljeća
I proprietari di cottage felici hanno l'opportunità di vivere nella loro casa di campagna per diversi giorni,

Vikendica ima skladno uređenu okućnicu s nekoliko stabala smokava,
Il cottage ha un cortile armonico con diversi alberi di fico,

Može se graditi obiteljska kuća/ vikendica s garažom, prizemljem,
Può essere costruito casa/ villa con garage, piano terra,