VJERUJUĆI DA - prijevod na Talijanskom

• credendo che
• ritenendo che
• convinto che
• pensando che
• nella convinzione che
• credere che

Primjeri korištenja Vjerujući da na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

A ona odluči imati dijete, vjerujući da je on uvijek će je voljeti.
E lei decide di avere un bambino, pensando che lui sarà sempre il suo amore.

ne sam se spasio, vjerujući da je pobjeda- najviši uspjeh karijere.
non risparmiando se stesso, credendo che la vittoria- il più alto risultato della carriera.

Peškera može otkriti vaše osobne podatke u dobroj vjeri vjerujući da je takvo djelovanje potrebno.
Peškera può divulgare i vostri Dati personali in buona fede, ritenendo che tale azione sia necessaria per.

suočen s takvim ponašanjem, vjerujući da je cijela stvar u banalnom nepažnje i neodgovornosti.
i genitori sono arrabbiati, di fronte a tale comportamento, credendo che il tutto in una disattenzione banale e irresponsabilità.

ljutita mafija pokušava napasti Hannah Tupper, vjerujući da je ona vještica odgovorna za bolesti.
una folla arrabbiata cerca di attaccare Hannah Tupper, credendo che sia una strega responsabile delle malattie.

nego i od čaja, vjerujući da to može naškoditi djetetu.
anche al tè, ritenendo che possa danneggiare il bambino.

koji je u rasponu od 24-50 litara, vjerujući da veći je bolje.
che è dell'ordine di 24-50 litri, ritenendo che più grande è meglio.

proživio svoj život vjerujući da je Bog tamo… onda ona umire.
vive la sua vita credendo che Dio sia li'… Allora morira.

Vjerujući da su njihovi brodovi neuništivi,
Credendo che le loro navi fossero imbattibili,

Vjerujući da samo Hans može spasiti Annu,
Kristoff, credendo che un bacio di Hans servirà allo scopo,

Vjerujući da ćete se odlučiti provesti svoj godišnji odmor upravo u našem stanu,
Credendo che deciderete di trascorrere le vostre vacanze nel nostro appartamento,

Vjerujući da je poruka je stvaran
Credendo che il messaggio è reale

Vjerujući da zaštitnik, čije ime dijete nosi,
Credendo che il santo patrono, il cui nome il bambino indossa,

Vjerujući da je njegov otac bio korintski kralj,
Credendo che suo padre era il re di Corinto,

Vjerujući da je u pitanju zločin,
Credendo che ci fosse un reato in corso,

Oni koji podržavaju Fullera nazivaju ga herojem, vjerujući da je ubojstvo… Fuller je imao pravo.
I sostenitori di Fuller lo chiamano già un eroe, e credono che il suo omicidio sia opera di una cellula terroristica dormiente.

Oscar je preferirao divlje, neprerađene mirise prirodnog svijeta, vjerujući da ljudi ne mogu cijeniti fine mirise bez da upoznaju i gadne.
Oscar preferiva gli odori selvatici, incontaminati del mondo naturale, perche' credeva che le persone non potessero apprezzare i buoni odori della vita senza conoscere quelli brutti.

Bez uvrede, ali… vjerujući da postoji neki čudotvorni lijek tamo negdje za kojeg nitko ne zna.
Senza offesa, ma… pensare che ci sia qualche cura miracolosa che nessuno conosce.

Galileo, dakle, odlučio je objaviti njegove stavove vjerujući da je on mogao učiniti bez ozbiljne posljedice iz Crkve.
Galileo, pertanto, ha deciso di pubblicare il suo punto di vista ritenere che egli potrebbe farlo senza gravi conseguenze da parte della Chiesa.

nije spašen jednostavno vjerujući da Bog postoji
viene salvato semplicemente perché crede che Dio esista