VJETRU - prijevod na Talijanskom

• vento
• brezza

Primjeri korištenja Vjetru na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

koji će vijore na vjetru, uveseljava svakoga tko vidi modni drveni"zvijer".
che svolazzano al vento, intrattiene chiunque vede la moda di legno"bestia".

njegovim sinom, Uspavanim Medvjedom, vidio ih je kako dolaze kao prerijski požar na vrelom vjetru.
suo figlio Orso Dormiente li vide arrivare come un fuoco che invade la prateria spinto da un vento caldo.

Postoji neki crni domorodac… koji se savija na vjetru… i stapa sa pozadinom.
C'è un certo tipo di indigeno… che si piega al vento… si fonde col paesaggio.

zaprijeti vjetru i valovlju i oni se smire i bilo je mirno.
sgridò il vento e i flutti che s'acquietarono… e si fece bonaccia.

Oni su kao zimski grom na divljem vjetru, kotrljaju se iz daljine jako lome i upozoravaju.
Sono come tuoni invernali sotto un vento selvaggio, rotolano in lontananza… e scoppiano duri e allarmanti.

ekstremnoj hladnoći, vjetru i opasnostima svuda okolo, ovdje možemo odgovoriti na
estremamente freddo, e ventoso, con pericoli ovunque, ci sono domande a cui possiamo rispondere qui

zaprijeti vjetru i valovlju; i oni se smire
sgridò il vento e la furia dell'acqua;

U serijskoj opremi vozila je, između ostalog, sustav pomoći pri bočnom vjetru ADAPTIVE ESP®,
Sono presenti di serie a bordo l'assistente vento laterale, l'ESP® ADATTIVO,

zaprijeti vjetru i valovlju; i oni se smire
sgridò il vento e i flutti che s'acquetarono,

U prvom je slučaju riječ o termičkom vjetru koji puše od zore do zagrijavanja kopna,
Nel primo caso si tratta di un vento termico che soffia dall'alba a mezzogiorno, quando la terraferma si riscalda

zaprijeti vjetru i valovlju; i oni se smire
sgridò il vento e i flutti minacciosi;

Govorim o vjetru koji se probija kroz vašu jaknu
Sto parlando di un vento che vi penetra nei giubbotti

Pisao je i o vjetru Simoonu. Narodi su mislili da je tako zao
E ha scritto pure… di un vento, il Simun, che una nazione ritenne tanto maligno da dichiarargli guerra

Pa, uprkos… jakom vjetru i udarima… zadnjih 6 sati… vedro je… pa ćemo nastaviti.
Beh… nonostante le… forti raffiche di vento e l'essere sballottati… nella branda nelle ultime 4 ore… ci sono le stelle. Quindi si va.

Sama i izložena vjetru, na podiju stoji tajanstvena žena odjevena u crno.
Sola contro il vento, su una piattaforma, c'è una donna misteriosa vestita di nero.

Rekao bih po atmosferskom pritisku i vjetru da smo negdje južno od Winnipega.
A giudicare dalla pressione barometrica e dal vento, direi da qualche parte a sud di Winnipeg.

Ti lukovi su vrlo slični po svojstvima koronalnim šupljinama s otvorenim magnetskim tokom i Sunčevom vjetru.
Questi anelli sono le strutture magnetiche chiuse analoghe alle strutture aperte che possono essere trovate nei buchi coronali nelle regioni polari e nel vento solare.

trošenje kabela tijekom uporabe vremenskih i vjetru.
di attrito dei cavi durante l'uso del tempo e del vento condizioni.

kormilariti i prilagođavati se vjetru.
e adattarsi al vento.

morskim strujama i vjetru.
dalle correnti marine e dal vento.