DEVE - prijevod na Hrvatskom

• mora
• treba
• sigurno
• smije
• duguje
• vjerojatno
• će
• potrebno
• valjda
• zacijelo

Primjeri korištenja Deve na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Linda deve avermi davvero odiato molto, per portare lei nella mia vita.
Linda me je morala prezirati da vas dovede u moj zivot.

Se vuole che lavoriamo assieme, deve abituarsi a lavorare ad orari strani.
Ako želiš raditi sa mnom, trebaš se navići raditi duže.

Beh, deve scusarmi… devo andare in chiesa.
Pa, moram ti se izvinuti. Moram otići do crkve.

Ma quello che deve sapere e' che ci stiamo avvicinando a voi due.
Ali ono što trebate znati je da se približavamo vama dvoje.

Deve riassegnarci ai nostri compagni originali, ok?
Morat ćete nas spariti s našim prvotnim partnerima. U redu?

Si deve vestire questo ragazzo con i vestiti da casa di moda Valentino.
Morat ćete se maskirati ovaj tip s odjećom iz modne kuće Valentino.

Così si sarebbe probabilmente deve vendere circa 50.000 copie al mese.
Dakle, ti bi vjerojatno morati prodati oko 50.000 primjeraka mjesečno….

Quindi qualcosa deve averlo animato, uno spirito?
Pa, nešto ga je moralo pokrenuti.- Duh?

Non avevo compreso quanto deve essere stato traumatico perdere il tuo paziente.
Nisam shvaćao kako traumatično je moralo biti, izgubiti svog pacijenta.

Perche' tua madre deve rendere tutto cosi' complicato?
Zašto tvoja majka morati učiniti sve što je tako teško?

So che deve essere dura venire qui.
Znam da ti je moralo biti teško da dođeš ovamo.

Sono solidale con lei, ma deve trovare un altro modo per farlo.
Koliko god sam suosjećajana, ali morati ćete pronaći drugi način da to učinite.

Se le parla deve comunque andare in prigione?
Ako razgovarate s njim, da li će ipak morati u zatvor?

Si', ma deve anche avere un estintore in ogni piano.
Da, ali i ti trebaš aparat za gašenje na svakom katu.

Se deve prendermi in custodia,
Ako trebaš me odvesti u pritvor,

Senta, deve dirci tutto quello che sa sul conte di Saint Germain.
Slušaj, trebaš nam reći sve što znaš o grofu od St. Germaina.

Sarah, non deve giustificarsi perche' suo fratello e' salito sul quell'autobus.
Sarah, ne trebaš si opravdavati to što je tvoj brat otputovao.

Signore, deve venire con noi per qualche altra domanda.
Gospodine, morat ćete da pođete sa nama zbog još nekih pitanja.

Signor McCormick. Deve sapere che ci sono state… delle complicazioni durante l'intervento.
Mr. McCormick, trebate znati da nije bilo komplikacija s operacije.

Se deve occuparsi di altre vittime dell'incidente, vada pure.
Ako… ako se trebaš nositi s još groznih pacijenata… Razumijem. Idi.