ZAPROGRAMOWANEJ - tłumaczenie na

• naprogramované
• naprogramovanou
• programovaná
• programované
• přednastavené

Przykłady użycia Zaprogramowanej w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Z 5 suwaki w zaprogramowanej częstotliwości Mesa Boogie korektor graficzny zapewnia szeroką gamę control przez dźwięk.
S 5 jezdců na přednastavené kmitočty Mesa Boogie grafický EQ poskytuje širokou škálu control nad zvukem.

innych czynników proapoptotycznych prowadząc do zaprogramowanej śmierci komórek nawet w przypadku limfocytów nie dzielących się.
jiných proapoptotických faktorů vedoucích k programované buněčné smrti i u nedělících se lymfocytů.

Dodatkowe usługi płatnicze: Klimatyzator jest aktywowany za pomocą zaprogramowanej karty(1 euro/ godzinę).
Doplňkové služby: Klimatizace se aktivuje pomocí naprogramované karty( 1 euro/ hod.).

John E. Sulston za ich odkrycia z dziedzinygenetycznej regulacji organogenezy i zaprogramowanej śmierci komórki.
lékařství za výzkum v oblasti genetické regulace vývoje orgánů a programované buněčné smrti.

Głębokość jest wyświetlana w zaprogramowanej jednostce(patrz Jak ustawić język i jednostkę), a czasy nurkowania w minutach
Uprostřed displeje je indikována hloubka v nastavených jednotkách( viz Jak provést nastavení jazyka

za pośrednictwem e-mail, lub ustawieniem kamery PTZ w zaprogramowanej pozycji.
je schopný nasměrovat PTZ kameru do předprogramované polohy.

czujników wykrywających nawet niewielkie zmiany temperatury wewnętrznej i elementy sterujące zapewniające automatyczne utrzymywanie stałej, zaprogramowanej temperatury.
automaticky upravit ovládací prvky tak, aby byla zachována konstantní nastavená teplota v celém zařízení.

płatności pośrednie są dokonywane bez przekraczania całkowitej zaprogramowanej kwoty wkładu EFRROW.
průběžné platby se provádějí bez překročení celkové částky plánovaného příspěvku z EZFRV.

żądanego czasu wymaganej ilości zaprogramowanej temperatury ciepłej wody.
požadované množství času potřebného nastavené teploty teplé vody.

wystarczyło tylko lekko wyrównać kurs, by kapsuła pozostała na zaprogramowanej orbicie.
k udržení modulu na naprogramované dráze nebylo zapotřebí prakticky žádných úprav.

elementy o zaprogramowanej deformacji, elementy do zgniatania
prvky s naprogramovanou deformací, drticí prvky

istoty ludzkie są po prostu uniformami do zaprogramowanej egzystencji.”.
lidské bytosti jsou jednoduše uniformy pro naprogramovanou existenci.“.

były również znany jako typ II zaprogramowanej śmierci komórki.
byly také známé jako programovaná buněčná smrt typu II.

Z zadowoleniem przyjmuje wsparcie dla reform strukturalnych zapewniane w formie zaprogramowanej pomocy i podkreśla szczególny charakter ENI,
Vítá podporu strukturálních reforem poskytovanou v podobě plánované pomoci a zdůrazňuje zvláštní povahu nástroje ENI,

Działania te, które stanowią ok. 50% całkowitej kwoty kosztów rozwo ju obszarów wiejskich zaprogramowanej na okres 2007- 20135,
Tato opatření, která představují přibližně 50% celkových plánovaných nákladů na oblast rozvoje venkova v období 2007- 20135,

Wyjście: Stopień wyjściowy zawiera ogranicznik z zaprogramowanej wartości progowej(+ 16dB)
Výstup: Výstupní fáze zahrnuje omezovač s přednastavenou hodnotu(+ 16 dB)

ułatwić ten manewr, nie przekraczając jednak zaprogramowanej prędkości.
by přitom překročil nastavenou rychlost.

innych czynników proapoptotycznych prowadząc do zaprogramowanej śmierci komórek nawet w przypadku limfocytów nie dzielących się.
jiných proaptotických faktorů vedoucích k programované buněčné smrti i u nedělících se lymfocytů.

Nie robotami i zaprogramowanymi maszynami, ale ludźmi.
Nejsme naprogramované stroje, ale lidi.

Właściwie zaprogramowane eksperymenty umożliwiają znalezienie optymalnych rozwiązań spośród dziesiątek tysięcy możliwości.
Správně naprogramované experimenty umožňují nalézt optimální řešení mezi desítkami tisíc možností.