FREUDS - Turkce'ya çeviri

• freud
• freudun

Freuds Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Nicht alle Psychologen sind Psychoanalytiker oder folgen Freuds Prinzipien.
Bütün psikologlar psikanalist değildir veya Freudun ilkelerini takip etmez.

Worüber träumt der Bruder: Das Traumbuch Freuds.
Kardeşin hayalleri ne: Freudun hayal kitabı.

Was meinst du, zu einem Anhänger der Lehre Freuds?
Ne düşünüyosun? Freudla ilgilenen birini bulmalıyım?

Einer der Ersten, der sich von Freuds Vorstellungen abwandte,
Freudu izleyenlerin görüşlerinden biri

Er las jede einzelne von Freuds Schriften sowie Søren Kierkegaards Bücher.
Freuda ait her yazıyı okudu ve aynı şekilde Søren Kierkegaardın kitaplarını da inceledi.

Freuds Ideen von uns internalisiert?
Freuda ait düşünceler?

Einige seiner Vorschläge ähneln denen Freuds, doch besteht ein beträchtlicher Unterschied.
Önerilerinden bazıları Freudunkülere benzemektedir, ama aralarında önemli bir fark vardır.

Und Jung hatte gewisse Zweifel an Freuds Sexualtheorien.
Jung ise Freuda karşı cinsel duygular beslediği kuşkusu içindeydi.

Freuds Fallstudie über Dora.
Bir tür Freudun Dora Vakası.

Vor Freuds Geburt. Psychologie mag auf Cocktailpartys gut sein… aber Zigaretten kauften Menschen nun mal schon lange.
Ancak şu işe bakın ki Freud doğmadan önce Kokteyllerde psikoloji mükemmel olabilir, insanlar sigara alıyorlardı.

Vor Freuds Geburt. Psychologie mag auf Cocktailpartys gut sein…
Ama sorun şu ki, insanlar… Freud doğmadan önce

Um durch die Erörterung von einigen grundlegenden Begriffen Freuds und Jungs die Grundlagen für die Darlegungen der folgenden Kapitel zu geben;
Freud ve Jung tarafından kullanılan bazı temel kavramları tartışarak sonraki bölümler için zemin hazırlamak.

Es ist nach diesen ersten Andeutungen nicht schwer, die Aufzählung der Abwehrtechniken aus ändern Arbeiten Freuds zu vervollständigen.
Bu ilk işaretlerden sonra savunma yöntemlerinin listesini Freud un diğer çalışmalarından tamamlamak güç değildir.

Freuds jüdisches Erbe.
Freudun Yahudi Kimliği.

Soweit Freuds Sichtweise.
Freudun bakış açısı böyle.

Du bist Freuds feuchter Traum.
Freudun hayallerindeki gibisin.

Hören wir Freuds Erklärung.
Freudun sözlerine kulak verelim.

Freuds Bücher wurden öffentlich verbrannt.
Freudun tüm kitapları sokaklarda yakıldı.

Freuds Heilmethode war im Grunde ähnlich.
Freudun iyileştirme yöntemi de tıpkı buna benzer.

Werte und Ziele in Freuds psychoanalytischen Auffassungen.
Freudun psikanaliz kavramındaki değerler ve hedefler.