KREUZZUG - Turkce'ya çeviri

• haçlı seferi
• haçlı seferleri
• mücadeleye
• savaşın
• haçlı seferini

Kreuzzug Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Der Kreuzzug von 1212 soll in zwei verschiedenen Ländern begonnen haben.
Haçlı Seferinin iki farklı ülkede başladığı söylenir.

Und dieser Kreuzzug begann mit meinem Vater.
Ve bu mücadele babamla başlıyor.

Ich dachte, dieser Kreuzzug würde erst mit meinem Tod enden.
Bu mücadelenin sadece ölümümle sonlanabileceğini düşünüyordum.

Aber es ist mein Kreuzzug, deswegen ist das auch meine Entscheidung.
Ama bu benim mücadelem, dolayısıyla benim kararım.

Mir ist dein abergläubischer Kreuzzug scheißegal!
Senin batıl mücadelen umurumda bile değil!

Dieser moralische Kreuzzug passt nicht zu Ihnen.
Bu ahlak mücadelesi yakışmıyor size.

Viel weiter als nach Konstantinopel ist der Vierte Kreuzzug ohnehin nicht gekommen.
Konstantinopolis, Dördüncü Haçlı Seferinden sonra bir daha toparlanamamıştır, ta ki.

Dritten Kreuzzug.
Üçüncü Haçlı seferinin.

Animosität in Europa, das vor Bushs modernem Kreuzzug gewarnt hat.
Bushun modern haçlı seferine karşı uyarılan Avrupada düşmanlık.

Ich bin müde und dieser Kreuzzug hat mich von anderen Dingen ferngehalten.
Yoruldum ve bu savaş beni diğer şeylerden alıkoydu.

Unser letzter Kreuzzug verspottete wilde Stämme aus nahe gelegenen Wäldern, um Gegenangriffe durchzuführen.
Son haçlı seferimiz yakındaki ormanlardan karşı saldırıya geçmek için vahşi kabileleri alay etti.

Kreuzzug gegen die Türken organisieren.
Türklere karşı Haçlı seferlerinin başlatılması.

Ihr seid genau das, was Gott und seine Engel im Sinn hatten, für den Kreuzzug.
Siz tanrının ve meleklerin mücadele için tam düşündüğü kişilersiniz.

Wo ist die Organisation"Kreuzzug für die Freiheit"?
Özgürlük savaşı organizasyonu adamları nerede?

Und so sterben, wie du deinen Kreuzzug begannst… allein.
Mücadelene başladığın gibi öleceksin. Yalnız başına.

Es geht um diesen Kreuzzug, die Dinge zu berichtigen.
Doğru şeyler yapmak için verdiğim bu savaşla ilgili ve bize mâl olduklarıyla.

Das ist Ihr ganz persönlicher Kreuzzug.
Bu sizin kendi özel haçlı seferiniz.

Ich habe mich die letzten 2 Jahre deinem Kreuzzug verschrieben.
Hayatımın son iki yılını senin mücadelene adadım.

Das erste Mal, als wir hinter Zytle her waren, habe ich gesagt, das wäre mein Kreuzzug.
İlk kez Zytleın peşine düştüğümüzde sana bunun benim mücadelem olduğunu söylemiştim.

Die Medien warfen uns einen unfairen, parteiischen Kreuzzug vor.
Medya bizi haksız bir partizan mücadeleyle suçladı.