SO CLEVER - Turkce'ya çeviri

• kadar zeki
• kadar akıllı

So clever Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Du spielst dich nicht nur auf und bist so clever, dass du mich fast drangekriegt hättest.
Neredeyse beni alt edecektin. Bana biraz tavır yapıyorsun ve o kadar akıllısın ki.

So clever Sie auch sind… ohne mich können Sie nicht überleben.
Bensiz de hayatta kalırsın. O kadar zekiysen.

Sie ist so clever und lustig.
Çok akıllı, çok komik biri.

Du bist echt nicht so clever.
Ben… O kadar zeki biri değilmişsin!

Doch so clever es auch ist, es ist eine PR-Aktion.
Ama sizi temin ederim, bu zekice gözükse de sıradan bir basın bildirisi.

Wenn er so clever ist, warum bin ich dann hier drin?
Madem bu kadar akıllı ben neden buradayım?

Die denken, sie sind so clever.
Çok zeki olduklarını sanıyorlar.

Die Naboo denken, sie so clever.
Naboolular kendini çok akıllı sanmak.

Ich dachte nicht, dass der Vorstand so clever ist.
Yönetim kurulunun bu kadar zeki olduğunu düşünmemiştim.

Du bist nicht so clever.
Sen o kadar akilli degilsin.

Warst du schon immer so clever?
Hep bu kadar akıllı mıydın?

Wann wurdest du denn so clever? Du hast recht.
Nasıl bu kadar akıllı olabilirsin. Haklısın.

So clever zu sein, war unnötig.
O kadar zeki olmama gerek yokmuş.

Aber nicht so clever!
Evet ama çok akıllı değildir!

So clever schaust du nicht aus. Was?
Pek zeki birine benzemiyorsun. Ne oldu?

Nicht so clever heute, was?
Bugün pek parlak değilsin, ha?

Du warst immer so clever, und ich wusste es nie zu schätzen.
Hep böyle zeki oldun ama ben hiç kıymetini bilemedim.

So clever, so tapfer.
Çok akıllıca, çok cesurca.

So clever war er nicht.
O kadar da zeki değilmiş.

Du hast kein Recht, ihn zu verachten, nur weil er nicht so clever ist wie du.
Herkesin senin kadar akıllı olmaması sana onu hor görme hakkı vermez.