SO SCHLIMM - Turkce'ya çeviri

• kadar kötü
• fena
• o kadar kötüydü
• kadar zor
• kadar korkunç
• kadar ciddi
• çok kötüydü
• kadar vahim
• kadarda kötü
• kadar kötüleşti
• kadar kötüleşmişti

So schlimm Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ich hätte nicht gedacht, dass es so schlimm ist.
Bu kadar kötü olacağını düşünmemiştim.

Das war nicht so schlimm.
O kadar zor değilmiş.

Er wird dich nicht empfangen. So schlimm ist es?
Durum o kadar vahim demek.- Seninle görüşmez?

Einige häufige Ursachen für Magenverstimmung sind nicht so schlimm; Andere erfordern sofortige Aufmerksamkeit.
Mide bulantısı için bazı yaygın nedenler o kadar ciddi değil; diğerleri derhal dikkat gerektirir.

Ist die Vorstellung so schlimm?
O kadar korkunç bir fikir mi?

Nicht so schlimm, aber das kommt noch.
Fena değildi, ama fırtınaya hazır olmalıyız.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so schlimm kommt.
Bu kadar zor olacağını bilmiyordum.

Es kann so schlimm sein, ja.
O kadar kötü olabilir evet.

Dieses Mal so schlimm, dass die Presse es"Blutiger Sonntag" nannte.
Bu sefer o kadar kötüydü ki, basın buna'' Kanlı Pazar'' dedi.

So schlimm steht es schon, dass ich gestern abend X-Factor geschaut habe.
Durum o kadar vahim ki, dün gece eve gittim ve X Factorü izledim.

Ist nicht so schlimm.
O kadar ciddi değil.

Das war gar nicht so schlimm.
Fena değildi. Hiç fena değildi.

Es war so schlimm dieses Mal.
Bu seferki çok kötüydü.

So schlimm war's doch nicht, oder, Bart? Tut mir leid?
Üzgünüm. O kadarda kötü değildi, değilmi, Bart?

Ist doch nicht so schlimm, oder?
O kadar kötü değil, değil mi?

So schlimm, hm?
O kadar kötüydü öyle mi?

Wir müssen bloß den Kotflügel rausziehen. Nicht so schlimm.
Çamurluğu çekmemiz gerek.- Fena sayılmaz.

Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist.
Bence durum o kadar vahim değil.

Ist nicht so schlimm.- Nein, danke.
Hayır, sağ ol. O kadar ciddi değil.

Wäre es so schlimm zuzugeben, dass du mich sehen wolltest?
Sadece beni görmek istediğini itiraf etmek bu kadar zor mu?