SO PEINLICH - Turkce'ya çeviri

• çok utanç verici
• çok mahcup
• çok tuhaf
• çok utanıyorum
• kadar utanıyor

So peinlich Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

So peinlich es auch sein mag… das macht mich eindeutig an.
Her ne kadar utandırıcı olduğunu kabul etsem de… ben resmen tahrik oldum.

So peinlich.
Utanç verici mi?

Es ist so peinlich, mit dir gesehen zu werden.
Seninle görülmek o kadar utanç verici ki.

Was? So peinlich.
Ne? Bu çok utanç verici.

So peinlich es auch sein mag… das macht mich eindeutig an.
Her ne kadar utandirici oldugunu kabul etsem de… ben resmen tahrik oldum.

Was ist denn so peinlich?
Bu kadar utanç verici olan ne?

Warum sollte ich über etwas, was so peinlich ist, Lügen?
Bu kadar utanç verici bir şey hakkında neden yalan söyleyeyim ki?

So peinlich.
NÇok utandım.

Sie sah mich und es war ihr so peinlich.
Beni gördü. Öylesine utanç vericiydi ki.

Ihm selber so peinlich, daß er nicht mal hörte, was der Lehrer zu ihm sagte.
Söylediği yalan onu öylesine utandırmıştı ki, öğretmeninin söylediklerini duymuyordu bile.

So peinlich es auch sein mag, zumindest erleben Sie keinen Brasilianer,
Olabildiğince utanmış olarak, en azından Brezilyadan geçmiyorsunuz,

Nun, mein Lieber, nicht so peinlich sein.
Hadi sevgilim, bu kadar utangaç olma.

Das ist mir so peinlich.
Sana mahcup oldum.

wäre es halb so peinlich.
bunun yarısı kadar utanç verici olmazdı.

Gott, warum bist du so peinlich?
Tanrım, neden bu kadar tuhafsın?

Dann verpasste ich den Zeitpunkt und begrüßte ihn so peinlich.
Sonra doğru zamanı kaçırdım ve ona garip bir şekilde selam verdim.

Papa, das Kleid ist so peinlich.
Baba, bu elbise utanç verici!

Gott, warum bist du so peinlich?
Tanrım, neden bu kadar garipsin?

Es ist so peinlich.- Wieso nicht?
Neden miş?- Çünkü bu utanç verici.

Cayetana, das ist so peinlich. Nein!
Hayır! Cayetana, bu o kadar utanç verici ki.