НАЧАЛНИЦИ - Turkce'ya çeviri

• üstleriniz
• patronun
• müdürleri
• şefler
• amirler
• başlarıydı
• önderlerini

Началници Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Сигурен съм, че и двамата началници ще приветстват предизвикателството.
İki komutanın da bu meydan okumayı seve seve kabul edeceğinden eminim.

Да, всъщност и двете сме началници в телефонните стаи.
Evet. Aslında ikimiz de çağrı merkezinde takım lideriyiz.

Мога да изчукам всички началници на затвори в Тексас.
Istersem Teksastaki bütün hapishane yetkilileriyle yatabilirim.

Нямаме директни началници тук.
Burada direk yöneticilerimiz yoktur.

Двама началници.
İkisi liderleriydi.

Ако вашите колеги или началници ви тормозят или се държат непристойно, ме уведомете незабавно, за да взема веднага необходимите мерки.
Eğer ekip arkadaşlarınız ya da üstleriniz sizi taciz eder bir tavır takınırlarsa hemen bana haber vereceksiniz. Böylece ben de bu sorunla hemen başa çıkabilirim.

В случай на наложена работа от началници в изпълнение на административните им функции трябва да бъде въведено във възможно най-скоро време изплащането на заплатата съобразно условията,
İdari vecibelerinin icrasında şefler tarafından konulan çalıştırılma halinde mümkün olan en kısa sürede, ücretlerin ödenmesinin önceki paragrafta

Всички тия Едиилови потомци, началници на бащини домове, силни и храбри, бяха седемнадесет хиляди и двеста души, които можеха да излизат на война.
Yediaelin bütün oğulları boy başlarıydı. Aralarında savaşa hazır 17 200 yiğit savaşçı vardı.

Тогава ще се уплашат едомските началници; Трепет ще обземе моавските силни; Всичките жители на Ханаан ще се стопят.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.

тия бяха синовете му, началници на бащини домове.
Bunlar Şaharayimin oğullarıydı. Hepsi de boy başlarıydı.

закла в Ривла и всичките Юдови началници;
bütün Yahuda önderlerini öldürttü.

Връзките между началници и техните служители водят до измами, корупция
Üstler ve çalışanları arasındaki romantik ilişkiler dolandırıcılığa,

И двамата са били началници по сигурността по време на режима на Милошевич и са сред първите, задържани във връзка с убийството на Зоран Джинджич миналия месец.
Her iki kişi de Miloşeviç rejimi sırasında güvenlik amiriydi ve geçen ay Zoran Cinciçe düzenlenen suikastın ardından ilk tutuklanan kişiler arasında yer aldı.

Нещата в тази сфера могат да се променят, защото искате да си бъдете сами началници или да имате повече свобода в тази област.
Kariyeriniz değişebilir çünkü kendi kendinizin patronunuz olmak veya bu alanda daha fazla özgürlüğe sahip olmak istiyorsunuz.

Сближаване между началници и подчинени излага компанията на проблеми като този, който видяхте току-що.
Üstlerle astların arasındaki arkadaşlıklar şirket için birçok açıdan sorun oluşturur.- Az önce gördüğün sorun da bunlara dahil.

И братята им, началници на бащините им домове, хиляда и седемстотин и шестдесет души,
Aile başları olan kâhin kardeşlerinin toplamı 1 760tı.

И братята му, началници на бащините домове;
Ve aile başları olan kardeşleri;

ще избират директори на основните училища и началници на полицията.
ilkokul müdürlerini ve emniyet müdürlerini seçecekler.

Не докосваш пациенти, не говориш с пациенти, не въртиш очи пред пациенти или началници.
Hastlara dokunmak yok, hastalarla konuşmak yok, hastalara ya da amirlerinize gözünüzün kayması yasak.

И аз исках, но Клейтън ни притисна, а неговите началници притискаха него.
Ben de, ama Clayton yapmamamız için çok baskı yaptı üstlerinin de ona yaptığı gibi.