ПЛАНИРАНА - Turkce'ya çeviri

• planlanmış
• planlı
• planlanan

Планирана Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Бил си жертва на шега планирана от Райън Фишър.
Ryan Fisherin planladığı bir eşek şakası mağdurusun.

Катастрофата ми е била планирана, за да ме отстранят от пътя.
Yoldan çıkmam için bir kaza tertiplemişlerdi.

Планирана доставка.
Teslimatı yaptı.

Планирана клиника за родители на Хелоуин.
Cadılar bayramı vaktinde aile planlama kliniği hakkındaydı.

Имаме сватба, планирана за след няколко месеца.
Birkaç ay sonrasına bir düğün planladık.

Нормалният капацитет е очакваното средно производство за няколко периода или сезона при нормални условия, като се взема предвид загубата на капацитет в резултат на планирана поддръжка.
Normal kapasite; planlanmış bakım onarımlardan kaynaklanan kapasite düşüklüğü de dikkate alınarak ortalama olarak bir ya da birkaç dönemde ya da sezonda normal koşullar altında elde edilmesi beklenen üretim miktarıdır.

Една добре планирана обиколка на Босна може да бъде един незабравим празник за вас и вашето семейство.
İyi planlanmış bir tur Bosna unutulmaz bir tatil sizin ve aileniz için olabilir.

Пийте поне по две чаши вода на час или повече преди планирана физическа активност.
Saatte en az 2 bardak su için ya da planlı bir fiziksel aktiviteye başlamadan önce daha fazla içmelisiniz.

Те събраха 25 000 овце в едно стадо, наистина имитирайки природата с планирана паша и отчетоха 50% увеличение в продукцията на земята през първата година.
Tek seferde 25.000 koyun getirdiler, planlanmış otlatma ve doğanın takliti sayesinde, ilk yıl arazi üretiminin% 50 oranında arttığını belgelediler.

Президентът Кенеди бе убит в конспирация, планирана от високопоставени кръгове в правителството
Başkan Kennedy, devletimizin üst düzeyinde planlanan… Pentagon

Кажи ми, Валдез, отпуската, която Хъдсън си е взел, планирана ли беше?
Söylesene Valdez, şu Hudsonın gideceği tatil…- Planlı bir şey miydi?

Според доклада, представен от директора на полицията Радомир Негуш, операцията е била лошо планирана и проведена по непрофесионален начин.
Polis Şefi Radomi Njegus tarafından sunulan rapora göre operasyon kötü planlanmış ve profesyonellikten uzak şekilde yürütülmüştü.

Станция Прайм, изпратена преди 5 седмици на планирана 6-месечна научна и археологическа мисия в Предела.
Birinci Üsten 5 hafta önce ayrılan gemi 6 ay sürmesi planlanan bilimsel ve arkeolojik araştırmalar yapacaktı.

всичко това не беше шега, планирана от моята красива годеница.
muhteşem nişanlım tarafından planlanmış bir şaka olmasaydı.

Възможността да се пребивава в Гърция в периода август-октомври ще отложи традиционната среща на македонските бежанци, планирана да се проведе във Флорина.
Yunanistana giriş için izin verilen Ağustos-Ekim zaman aralığı, Makedon mültecilerin Florinada yapılması planlanan geleneksel buluşmasının ertelenmesine neden olacak.

Според представители на НАТО не се очаква да бъде взето окончателно решение за прехвърляне на мисията до следващата официална среща на министрите на отбраната, планирана за декември.
NATO yetkilileri devir teslim hakkındaki nihai kararın, Aralık ayında yapılması planlanan bir sonraki resmi savunma bakanları toplantısından önce verilmesini beklemiyor.

Вчера дойдоха от Варшава за планирана акция, но това, което последва,
Dün Varşovadan planı uygulamak üzere geldiler,…

С цялото ни уважение, г-н комисар, нямаме информация за планирана терористична атака.
Tüm saygımla, komisyon üyesi,… bir terörist saldırı planlandığına dair hiçbir istihbarat yok.

размаха на атаката, планирана от Жуков и Чойбалсан.
Jukovun saldırı planının kapsamını saptayamadı.

Босна и Херцеговина изпълни последните изисквания за отмяна на визите за пътувания, планирана за това лято.
Bosna-Hersek, bu yaz için düşünülen vizesiz seyahat yolundaki en son şartları da yerine getirdi.