ПРОЛЕТАРСКАТА - Turkce'ya çeviri

• proleter
• proletarya

Пролетарската Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

освен противоположността на буржоазната и пролетарската революции за тях нищо друго няма, и тази противоположност от
burjuva devrimi ve proleter devrimi antitezi dışında hiçbir şey yoktur;

Противоречията, конфликтите и войните(например империалистическата война) между враждебните на пролетарската държава буржоазни държави, които могат да бъдат използвани от пролетариата при своето настъпление
Proleter devlete düşman olan burjuva devletler arasında patlak veren

Говорейки по-нататък за необходимостта от финансова и друга поддръжка на кооперацията като"нов принцип за организиране на населението" и нов"обществен строй" при пролетарската диктатура, Ленин продължава.
Daha sonra kooperatiflere yapılacak malî ve başka yardımların gerekliliğinden sözeden, proletarya diktatörlüğünde,'' nüfusu örgütlemenin yeni ilkesi'' ne ve'' toplumsal düzene'' değinen Lenin şöyle der.

Противоречията, конфликтите и войните(например империалистическата война) между враждебните на пролетарската държава буржоазни държави, които могат да бъдат използвани
Proleter devlete düşman olan burjuva devletler arasındaki,

В действителност тук няма нито капка марксизъм, защото равнодушието към такъв важен въпрос, като селският въпрос, в навечерието на пролетарската революция е обратната страна на отказването от пролетарската диктатура, несъмнен признак за открита измяна към марксизма.
Gerçekte ise bunda Marksizmin zerresi bile yoktur, çünkü proletarya devriminin arifesinde köylü sorunu kadar önemli bir sorunda kayıtsızlık, proletarya diktatörlüğünü reddetmenin öteki yüzü, Marksizme doğrudan ihanetin kuşku götürmez bir belirtisidir.

неизбежното коалиране на пролетарската революция в Европа с колониалната революция на Изток в единен световен революционен фронт против световния фронт на империализма.
Avrupada proleter devrim ile Doğuda sömürgesel devrim arasında birtek dünya cephesi oluşturacak ittifak kaçınılmazdır.

В действителност тук няма нито капка марксизъм, защото равнодушието към такъв важен въпрос, като селският въпрос, в навечерието на пролетарската революция е обратната страна на отказването от пролетарската диктатура, несъмнен признак за открита измяна към марксизма.
Gerçekte, burda marksizmin zerresi yoktur, çünkü proletarya devriminin arifesinde köylü sorunu kadar önemli bir soruna karşı ilgisizlik, proletarya diktatörlüğünü reddetmenin öteki yüzü, marksizme ihanetin kuşku götürmez bir belirtisidir.

подготовката на масите за революционна борба, защото само така може да се подготвят масите за пролетарската революция.
devrimci bir tarzda yeniden örgütlenmesi; çünkü kitleleri proleter devrime hazırlamak ancak böyle mümkündür.

Маркс с голям възторг приветства пролетарската революция, независимо от лошите предвиждания.
uygun olmayan koşullara karşın Marks, proletarya devrimini büyük bir coşkunlukla selamladı.

Най-после, на известното място в брошурата на Ленин"Пролетарската революция и ренегатът Кауцки", гдето, позовавайки се на приведения по-горе цитат от"Двете тактики" за размаха на руската революция, той идва до следния извод.
Son olarak burada Leninin, Rus devriminin coşkulu ilerleyişine ilişkin yukarıda'' İki Taktik'' ten aktarılan alıntıya işaret ederek şu sonuca vardığı'' Proleter Devrim ve Dönek Kautsky'' adlı yapıtındaki bilinen pasaja atıfta bulunabilirim.

Диктатурата на пролетариата е оръдие на пролетарската революция, неин орган, неин най-важен опорен пункт, който е извикан на живот, първо, за да смаже съпротивата на съборените експлоататори и затвърди постиженията си, второ, за да доведе пролетарската революция докрай,
Proletarya diktatörlüğü, proleter devrimin aleti, organı, onun en önemli üssüdür; birinci olarak, devrilen sömürücülerin direnişini bastırmak ve kendi kazanımlarını sağlamlaştırmak, ikinci olarak proleter devrimi sonuna dek götürmek,

националният въпрос може да бъде разрешен само във връзка и на почвата на пролетарската революция, че пътят за победата на революцията на Запад минава през революционния съюз с освободителното движение на колониите
ulusal sorun ancak proleter devrim ile bağlantı içinde ve proleter devrimin zemini üzerinde çözülebilir; Batıdaki devrimin zafer yolu, sömürgelerin ve bağımlı ülkelerin emperyalizme

Но кои са ония нови форми на пролетарски организации, които са способни да изиграят ролята на гробар на буржоазната държавна машина, които са способни не само да разрушат тази машина и не само да заменят буржоазната демокрация с пролетарска демокрация, но и да станат основа на пролетарската държавна власт?
O halde, proletaryanın, burjuva devlet aygıtının mezar kazıcılığını yapabilecek, yalnız bu aygıtı tahribe değil, yalnız burjuva demokrasisinin yerine proleter demokrasiyi koymaya değil, ama proleter devlet iktidarının temeli olmaya da yetenekli yeni örgüt biçimleri nelerdir?

Великата пролетарска културна революция.
Büyük Proleter Kültür Devrimi.

Партията забранява любовта, без здрава идеология… пролетарска.
Parti, proleter ideolojisi olmayan bu tür ilişkileri yasaklıyor.

Такива са обстоятелствата, които улесниха процеса на прерастването на буржоазната революция в пролетарска революция.
Burjuva devriminin proletarya devrimine geçmesi sürecini kolaylaştıran koşullar işte bunlardır.

Повишавайки нивото на пролетарското съзнание.
Proleterlerin bilincini yükseltmek.

Това е наистина пролетарско.
Oldukça proleter doğrusu!

Пролетарското движение е самостоятелно движение на огромното мнозинство в интерес на огромното мнозинство.
Proletarya hareketi ise muazzam çoğunluğun muazzam çoğunluk yararına bağımsız hareketidir.

Ако ме смяташ за пролетарско дете, защо не?
Proleter çocuğumuz olmadığına…-… göre ilgilenmiyorum?